Текст и перевод песни Baek Ji Young - your chair

your chair

처음 그댈 보내고 걱정했지만 왠일인지 편안해졌죠
정말 오랜만이었죠 그대없이도 혼자서도 괜찮았어요
우 그땐 내 심장이 고장났나봐
우 그땐 내 두눈이 멀었었나봐
어떻하죠 나 매일 그대가 너무 생각나 아무것도 못해요
그대의 의자 그대의 침대 내눈에 비친 모든게 그대라서요

마치 거울위에도 물잔위에도 그대 얼굴 날 보고 있죠
자꾸 훔쳐내봐도 선뜻 위로 흐르는 눈물에도 그대를 보죠
우 눈물이 이렇게 많았었나요
우 그대곁에서는 한번도 몰랐었는데
어떻하죠 나 매일 그대가 너무 생각나 아무것도 못해요
그대의 의자 그대의 침대 내눈엔 온통 그대만 다 보여서

문이 열리고 그대가 다시 지금이라도
다시 돌아올 것만 같아서
여기 앉아서 그대 떠난 자리에서
그냥 하염없이 문만 쳐다보며 울고 있죠

ta chaise

Au début, j'ai été inquiète quand je t'ai laissé partir, mais je me suis sentie étrangement soulagée.
C'était vraiment étrange, je me sentais bien sans toi, même seule.
Mon cœur a dû lâcher à ce moment-là.
Mes yeux devaient être aveugles à ce moment-là.
Que faire ? Je pense à toi tous les jours, je ne peux rien faire.
Ta chaise, ton lit, tout ce que je vois me rappelle de toi.

Comme si je te voyais dans le miroir, dans le verre d'eau.
Je continue à essayer de t'oublier, mais les larmes qui coulent de mes yeux ne font que te rappeler.
Est-ce que j'ai toujours pleuré autant ?
Je ne l'avais jamais remarqué quand j'étais avec toi.
Que faire ? Je pense à toi tous les jours, je ne peux rien faire.
Ta chaise, ton lit, je ne vois que toi dans tout ce que je vois.

La porte s'ouvre et j'ai l'impression que tu reviens.
J'ai l'impression que tu reviens.
Je suis assise ici, à l'endroit où tu as quitté, je regarde la porte et je pleure.
Je regarde la porte et je pleure sans arrêt.