Wind Blows - Baek Ji Young перевод на немецкий

Wind Blows

사랑했던 그대가 떠나고
잔잔한 바람이 불어오면
흩날리던 그 꽃잎 향기도
바래져 가는구나
별빛이 하늘에 수 놓이면
저 멀리서도 보일까
그리워 밤새워 불러보면
그대가 들을 수 있을까
꿈에서도 잊어본 적 없었던
평생을 간직할 그 약속을
수백 번을 헤어진다고 해도
그대 돌아온다고 꼭 돌아온다고
바람아 불어라
꽃잎 흔들어라
그 향기로 가득히 물들면
그리운 그대 내게 오는 길
또 찾아올 수 있게
부서져 흩어진 저 구름은
찢어진 내 맘 같은데
끝도 없이 내리는 빗물도
숨겨둔 내 눈물 같은데
내게 다시 돌아오는 그 길이
멀기만 한가요 그런가요
수백 번 또 태어난다고 해도
난 기다릴게요 또 기다릴게요
바람아 불어라
꽃잎 흔들어라
그 향기로 가득히 물들면
그리운 그대 내게 오는 길
또 찾아올 수 있게

Wind weht

Nachdem du, den ich liebte, fortgingst,
wenn ein sanfter Wind weht,
auch der Duft jener verwehten Blütenblätter
verblasst nun.
Wenn Sternenlicht den Himmel ziert,
wirst du es auch aus der Ferne sehen können?
Wenn ich sehnsüchtig die ganze Nacht nach dir rufe,
wirst du mich hören können?
Selbst im Traum nie vergessen,
dieses Versprechen, das ich ein Leben lang bewahren werde.
Auch wenn wir uns hundertmal trennen sollten,
(sagtest du,) dass du zurückkommst, ganz sicher zurückkommst.
Wind, wehe!
Schüttle die Blütenblätter!
Wenn alles von diesem Duft erfüllt ist,
den Weg zu mir, mein Vermisster,
damit du ihn wiederfinden kannst.
Diese zerbrochenen, verstreuten Wolken
sind wie mein zerrissenes Herz.
Auch der endlos fallende Regen
ist wie meine verborgenen Tränen.
Der Weg zurück zu mir,
ist er nur weit? Ist es so?
Auch wenn ich hundertmal wiedergeboren werde,
ich werde warten, immer wieder warten.
Wind, wehe!
Schüttle die Blütenblätter!
Wenn alles von diesem Duft erfüllt ist,
den Weg zu mir, mein Vermisster,
damit du ihn wiederfinden kannst.