Safer Apathy - Baerd перевод на французский

Safer Apathy

Good news or bad news
Which one first
Obviously the good news and forget the rest
I've seen enough suffering, so I look away
It's probably not my problem why feel someone else's pain

Imagine if we were there
And we found someone
Someone who really cares
Someone willing to give us all that's theirs
I wish I could say that that was me
But with every heartsore I see
I wanna help less, and just stare down at my feet
I just stare down at my feet

I like the idea of apologizing
For all the things I could have done, to help someone's suffering
Then again it's just an idea, not reality
Why if they've got two broken legs
Can't they stand on their own two feet

Why If I'm drinking water
Should I worry bout' the drought
I'm sorry I can't hear you
I've good food in my mouth
Sometimes it's hard to listen
When all you hear about whats wrong
So I don't listen at all
So I don't listen at all

Apathie Plus Sûre

Bonne nouvelle ou mauvaise nouvelle
Laquelle en premier
Évidemment la bonne nouvelle, et oublie le reste
J'ai vu assez de souffrance, alors je détourne le regard
Ce n'est probablement pas mon problème, pourquoi ressentir la douleur de quelqu'un d'autre

Imagine si on était là
Et qu'on trouvait quelqu'un
Quelqu'un qui se soucie vraiment
Quelqu'un qui est prêt à nous donner tout ce qu'il a
J'aimerais pouvoir dire que c'était moi
Mais à chaque chagrin que je vois
Je veux moins aider et juste regarder mes pieds
Je regarde juste mes pieds

J'aime l'idée de m'excuser
Pour toutes les choses que j'aurais pu faire pour aider quelqu'un à souffrir
Mais encore une fois, ce n'est qu'une idée, pas la réalité
Pourquoi, s'ils ont deux jambes cassées
Ne peuvent-ils pas se tenir debout sur leurs deux pieds

Pourquoi, si je bois de l'eau
Devrais-je m'inquiéter de la sécheresse
Désolé, je ne t'entends pas
J'ai de la bonne nourriture dans la bouche
Parfois, c'est difficile d'écouter
Quand tout ce que tu entends parle de ce qui ne va pas
Alors je n'écoute pas du tout
Alors je n'écoute pas du tout