Текст и перевод песни Bag Raiders - Tonight

Tonight

Last night I saw you in a dream
But today when I woke up
It fell to pieces at the seams
I'm holding on a silver thread
And it's unraveling the way
You paint the pictures in my head

And if I look into the sky
I see the colours of your life
Reflected back into my eyes
They say some things just done for sure
If anything should ever change
You'll be 'round forevermore

Tonight, tonight
I know this has to end
But we can try our other lie
Tonight, tonight
Come on and take a chance
And we can make it back in time (make it back in time)

Until the world has come to rest
Everything is quiet now, and only you and I are left
We steal away into the clouds
Then come falling like the rain
And hit the earth without a sound
It feels too good not to pretend

'Cause I'd be haunted by your face
If this should ever have to end
Just take my hand, I'll lead you through
And we'll be frozen like the moment
When I lay down here with you

Tonight, tonight
I know this has to end
But we can try our other lie
Tonight, tonight
Come on and take a chance
And we can make it back in time

Tonight, tonight
I know this has to end
But we can try our other lie
Tonight, tonight
Come on and take a chance
And we can make it back in time (make it back in time)

Tonight, tonight
I know this has to end
But we can try our other lie
Tonight, tonight
Come on and take a chance
And we can make it back in time

Tonight, tonight
I know this has to end
But we can try our other lie
Tonight, tonight
Come on and take a chance
And we can make it back in time (make it back in time)

Ce soir

La nuit dernière, je t'ai vue en rêve
Mais aujourd'hui, au réveil
Il s'est effiloché, ce rêve
Je me raccroche à un fil d'argent
Et il se défait, comme la façon
Dont tu peins les images dans ma tête

Et si je regarde vers le ciel
Je vois les couleurs de ta vie
Se refléter dans mes yeux
On dit que certaines choses sont certaines
Si jamais quelque chose devait changer
Tu seras là pour toujours

Ce soir, ce soir
Je sais que ça doit finir
Mais on peut tenter notre autre mensonge
Ce soir, ce soir
Allez, prends une chance
Et on pourra remonter le temps (remonter le temps)

Jusqu'à ce que le monde soit apaisé
Tout est calme maintenant, et il ne reste que toi et moi
On s'enfuit dans les nuages
Puis on retombe comme la pluie
Et on touche terre sans un bruit
C'est trop beau pour ne pas faire semblant

Car ton visage me hanterait
Si tout devait s'arrêter
Prends ma main, je te guiderai
Et on sera figés comme au moment
Où je me suis allongé ici avec toi

Ce soir, ce soir
Je sais que ça doit finir
Mais on peut tenter notre autre mensonge
Ce soir, ce soir
Allez, prends une chance
Et on pourra remonter le temps

Ce soir, ce soir
Je sais que ça doit finir
Mais on peut tenter notre autre mensonge
Ce soir, ce soir
Allez, prends une chance
Et on pourra remonter le temps (remonter le temps)

Ce soir, ce soir
Je sais que ça doit finir
Mais on peut tenter notre autre mensonge
Ce soir, ce soir
Allez, prends une chance
Et on pourra remonter le temps

Ce soir, ce soir
Je sais que ça doit finir
Mais on peut tenter notre autre mensonge
Ce soir, ce soir
Allez, prends une chance
Et on pourra remonter le temps (remonter le temps)