Текст и перевод песни Bagossy Brothers Company - A királyném

A királyném

Te ugye játszol szívem?
Mert ma én is igen,
épp ránk süt a nyár,
Nézd a lábam hogy jár!
Lassan a bőröd simul,
Közben arcod pirul,
Mi virulhatnánk együtt!
Légy a királyném!
(-én elmegyek szolgálni, szerencsét próbálni...
-ő bizony addig nem, mondja, amíg a király
Az ő szép lányát neki nem adja feleségül)
E csókot a szám
A mai nap derekán
Csípi el s felemel,
Ez igen, anyukám!
Szeplőtelen ám
Ezen este, muszáj
Te és én valamit.
Lehetnél a királyném!
A királyné a királyé,
A királyné a királyé!
A szíved fenekén
Az a láng az enyém,
Ha hevít, belefér
Ez a kör. Földkerekén
Nincs még ilyen
Lovagi küzdelem.
Ha utolér a kezem,
Hát légy a királyném!
(-mondod-e hogy jó egészségemre adja Isten?
-én bizony nem, felséges királyom,
Még ha ezer halál közé vettet, akkor sem!
-Abból nem eszel, juhász!
-Nekem nem ezüst erdő kell, hanem a leánya!)

Моя королева

Ты играешь с моим сердцем, не так ли?
Ведь я сегодня тоже играю,
прямо на нас светит лето,
Смотри, как идут мои ноги!
Медленно твоя кожа прижимается,
Тем временем твое лицо краснеет,
Мы могли бы расцвести вместе!
Будь моей королевой!
(-я пойду служить, искать счастья...
-он точно не пойдет, говорит, пока король
Его прекрасную дочь ему в жены не отдаст)
Этот поцелуй мои губы
В самый разгар дня
Схватывают и возносят,
Вот это да, мамочки!
Безгрешен же
Этот вечер, мы должны
Ты и я что-то сделать.
Ты могла бы быть моей королевой!
Королева принадлежит королю,
Королева принадлежит королю!
На дне твоего сердца
Это пламя — мое,
Если оно греет, то вмещается
В этот круг. На круглом шаре земном
Нет еще такого
Рыцарского поединка.
Если моя рука тебя настигнет,
Так будь моей королевой!
(-скажешь ли ты, что Бог даст мне доброго здоровья?
-я точно не скажу, ваше величество король,
Даже если меня бросят на тысячу смертей, то и тогда нет!
-Из этого ты не будешь есть, пастух!
-Мне не серебряный лес нужен, а твоя дочь!)