Текст и перевод песни Bagossy Brothers Company - Csak az ég tudja

Csak az ég tudja

Hanyatt fekszem, üres az ágyunk
Csak a földön hever még
Néhány pohár, minden álmunk
Összedőlni látszik épp
Hogyha kérnél, hogyha mégis
Tudnád, hogy mit szeretnél
Rád mosolyoghatna még az ég
És tényleg bárki lehetnél
De most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán minden éjjel
S talán gondolsz néha rám
Ahogy szeljük át a várost
Egy világmegváltás után
Szabad lennék, de úgy tűnik az élet
Esténként bezár
Ennek a végét várni minden éjjel
Nem olyan könnyű már
Te most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán az ablak előtt
Ahogy minden egyes hétfő délelőtt...

Только небо знает

Лежу навзничь, наша кровать пуста,
Только на полу ещё валяется
Пара бокалов, все наши мечты
Кажется, сейчас рухнут.
Если бы ты попросила, если бы всё же
Ты знала, чего хочешь,
На тебя могло бы ещё улыбнуться небо,
И ты могла бы быть кем угодно.
Но ты снова смотришь в другую сторону,
Прошу, отпусти меня с собой.
Нельзя так жить изо дня в день,
Будь моей хотя бы ещё один вечер.
Потом, когда Солнце взойдёт на небо,
Почему я должен быть трезвым?
Почему я снова жду
Твою душу, беспрестанно блуждающую в ночи?
Только небо знает, как мы вернёмся домой,
И кто там будет ждать.
Наверху или, может быть, внизу моё место,
Кто найдёт меня?
Ты сидишь на веранде каждую ночь
И, возможно, иногда думаешь обо мне,
Как мы пересекаем город
После спасения мира.
Я был бы свободен, но, похоже, жизнь
Вечерами закрывается.
Ждать этого конца каждую ночь
Уже не так легко.
Ты снова смотришь в другую сторону,
Прошу, отпусти меня с собой.
Нельзя так жить изо дня в день,
Будь моей хотя бы ещё один вечер.
Потом, когда Солнце взойдёт на небо,
Почему я должен быть трезвым?
Почему я снова жду
Твою душу, беспрестанно блуждающую в ночи?
Только небо знает, как мы вернёмся домой,
И кто там будет ждать.
Наверху или, может быть, внизу моё место,
Кто найдёт меня?
Ты сидишь на веранде перед окном,
Как каждое утро понедельника...