Текст и перевод песни Bagossy Brothers Company - Fordul a világ

Fordul a világ

A gyergyói, a gyergyói fenyves alatt,
Ott lakozik a babám a szívem alatt.
Ott lakozik mind az öröm, mind a bánat,
Nem visznek ma minket katonának!
Kis virágszál, megpihennék én tenálad,
Hét esztendőt, többet is tán, akárhányat,
Mer′ lovam nélkül lovag immár nem lehetek,
Hogy keressek mezőn túli szerelmeket,
Ha keresnék, húzza le a lábam szárát
Az, ki nékem olyan, hogy még jobb a vártnál!
S az én szívem, ha mindig ilyen boldog volna,
Nem búsúlna, s innen el nem kívánkozna.
Úgy szeretlek, úgy szeretlek, bizony mondom,
Nem hervadhat zsebkendőbe arcod folyton!
Adjad rózsám, add a kezed, most mulassunk,
Békény mellett egy virágot most szakítsunk!
Ember tervez, de hadd tervezzen, még ha hallod,
Jól hallgasd meg: néked szólnak a harangok!

The World Turns

Under the Gyergyói pine forest,
There resides my love in my heart.
There resides all joy and all sorrow,
They will not take us as soldiers today!
Little flower, I would rest with you,
Seven years, perhaps even more, how many,
Because without my horse, I am now incapable as a knight,
To search for distant loves in the field,
If I searched, she'd drag my leg,
She whom I desire even more than I hoped!
And my heart, if it could be so happy always,
It would neither grieve nor long to leave.
I love you, I love you, truly I say,
Your face cannot keep wilting in the handkerchief!
Give me your hand, my rose, let's have fun now,
Besides the Békény, let's pick a flower!
Man plans, but let him plan, if you hear,
Listen well: the bells toll for you!