Текст и перевод песни Bagossy Brothers Company - Vége van a bálnak

Vége van a bálnak

Jöjj haza, ne fuss el,
De ég veled, ha menned kell!
Menj, ne nézz,
Ne nézz hátra sohasem!
Mondd, hogy jó, de jó nekem,
Ez keresztül visz az életen.
Árkon, bokron, réteken
Nem sétálsz már énvelem.
Vége van a bálnak,
és a táncparkettről
A szívek kiabálnak:
A jóból jöhetne még!
Lassan felállnak
Az asztalra a székekről,
Ma minden állat
Egy kicsit önmagába néz.
Na de hé, te ugye jobb vagy?
Majd más lesz a világ tőled,
Na de ha mégse, én mit csináljak?
Talán másszak ki a tetőre,
és majd onnan kiabáljak,
Hogy erről nem szóltak előre,
Hogy ilyen éhes, nagyon éhes
Vagy te a szeretetre?
Távol jársz, néma csend
Vesz körül, üres a kert,
Lakatlan a ház,
Egyre hűvösebb van idebent,
De változnak az évszakok,
Jönnek újabb, szebb napok.
Várjuk itt meg a holnapot,
Pirkad már, s még itt vagyok!
Vége van a bálnak,
és a táncparkettről
A szívek kiabálnak:
A jóból jöhetne még!
Lassan felállnak
Az asztalra a székekről,
Ma minden állat
Egy kicsit önmagába néz.
Na de hé, te ugye jobb vagy?
Majd más lesz a világ tőled,
Na de ha mégse, én mit csináljak?
Talán másszak ki a tetőre,
és majd onnan kiabáljak,
Hogy erről nem szóltak előre,
Hogy ilyen éhes, nagyon éhes
Vagy te a szeretetre?

C'est la fin du bal

Reviens à la maison, ne t'enfuis pas,
Mais je te souhaite bonne chance si tu dois partir !
Pars, ne regarde pas,
Ne regarde jamais en arrière !
Dis que tout va bien pour moi,
Cela me fera avancer dans la vie.
À travers les fossés, les buissons, les prés
Tu ne marcheras plus avec moi.
C'est la fin du bal,
Et depuis la piste de danse
Les cœurs crient :
On pourrait en avoir plus du bon temps !
Les chaises se lèvent lentement
Sur les tables,
Aujourd'hui, tous les animaux
Se regardent un peu dans le miroir.
Mais dis-moi, tu vas mieux, n'est-ce pas ?
Le monde sera différent grâce à toi,
Mais si ce n'est pas le cas, que dois-je faire ?
Peut-être que je monterai sur le toit,
Et je crierai de là-haut,
Qu'on ne m'a pas prévenu,
Que tu as tellement faim, très faim
D'amour ?
Tu es loin, un silence de mort
M'entoure, le jardin est vide,
La maison est déserte,
Il fait de plus en plus froid ici,
Mais les saisons changent,
De nouveaux jours plus beaux arrivent.
Attendons ici l'arrivée du lendemain,
L'aube se lève, et je suis encore là !
C'est la fin du bal,
Et depuis la piste de danse
Les cœurs crient :
On pourrait en avoir plus du bon temps !
Les chaises se lèvent lentement
Sur les tables,
Aujourd'hui, tous les animaux
Se regardent un peu dans le miroir.
Mais dis-moi, tu vas mieux, n'est-ce pas ?
Le monde sera différent grâce à toi,
Mais si ce n'est pas le cas, que dois-je faire ?
Peut-être que je monterai sur le toit,
Et je crierai de là-haut,
Qu'on ne m'a pas prévenu,
Que tu as tellement faim, très faim
D'amour ?