Текст и перевод песни Bagossy Brothers Company - Őszi szél

Őszi szél

Egy öreg úriember leheli
Partra az idei száraz esőt,
Elmereng, majd magára ölt
Egy újabb hosszú esztendőt.
Felesége kérdi, mi baj,
Miért szomorú,
Miért nem jár az égnek
Ma csillagkoszorú?
Felsegíti némán, mint
éjszaka én a hangerőt,
Hogy csak magammal legyek,
Míg egy kis kovácsolt erőt
Szorítok magamhoz,
S én már erős is vagyok,
Lelkem újra szárnyal,
én ma itt nem maradok!
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Holnap úgy tekintesz rám,
Mint ritka vonzó idegen,
Mégis tekintetedben néha
én itt magam meglelem.
Fütyülnék, ha lenne hangom,
Százat én neked,
Száz dallamot játszanék,
Míg ellágyul lelked,
De lélekszilárdságban én vagyok itt
A nem igazán nyerő,
Igazi énképem ma még
Fel nem fedhető.
Fejfedőm ha mégis
Egymillió darabbá törik,
Törhetetlen igazát
Tán végleg elhagyná...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Elmentél, nem vagy már,
Eltűntél, rám vártál...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
És ott vagy már a házunknál,
és ott állok én is, hol te álltál...

Vent d'automne

Un vieil homme inspire
La pluie sèche de l'année sur la plage,
Il médite, puis il porte
Une autre longue année.
Sa femme lui demande ce qui ne va pas,
Pourquoi il est triste,
Pourquoi le ciel n'a pas
De couronne d'étoiles aujourd'hui ?
Il l'aide en silence, comme
moi la nuit, le volume,
Pour être seul avec moi,
Jusqu'à ce que je serre une petite force forgée,
Je me serre dans mes bras,
Et je suis fort,
Mon âme vole à nouveau,
Je ne reste pas ici aujourd'hui !
Quand il sera là
Le vent d'automne, m'accompagnera.
Demain, tu me regarderas,
Comme un étranger attirant et rare,
Et pourtant, dans ton regard parfois
Je me retrouve ici.
Je sifflerais, si j'avais une voix,
Cent fois pour toi,
Je jouerais cent mélodies,
Jusqu'à ce que ton âme s'adoucisse,
Mais pour la force de l'âme, je suis ici
Celui qui n'est pas vraiment gagnant,
Ma vraie image de soi n'est pas encore
Pas révélable.
Mon couvre-chef si pourtant
Se brise en un million de morceaux,
Sa vérité incassable
L'abandonnerait peut-être définitivement...
Quand il sera là
Le vent d'automne, m'accompagnera.
Tu es parti, tu n'es plus là,
Tu as disparu, tu m'as attendu...
Quand il sera là
Le vent d'automne, m'accompagnera.
Et tu es déjà là, chez nous,
et je suis là aussi, où tu étais...