Текст и перевод песни Baha'a Sultan - Kan Zaman

Kan Zaman

كان، كان يا مكان
كان في زمان
كان في قلوب بتحس بيا
وتخاف عليا وطيبين
كان، كان في حنان، كان في أمان
كانت إيديهم تمسح دموعي
من عينيا وقريبين

كان، كانت عينيهم حاضنين عينيا
دلوقتي راحوا، راحوا يا قلبي
من بين إيديا عشرة سنين

وبقينا يا قلبي لوحدنا، ويا اللي فات
هنروح لفين إنت وأنا م الذكريات؟
وبقينا يا قلبي لوحدنا، ويا اللي فات
هنروح لفين إنت وأنا م الذكريات؟

مستحيل أنسي في يوم لمسة إيديهم
مستحيل في يوم يا قلبي نهون عليهم
مستحيل أنسي في يوم لمسة إيديهم
مستحيل في يوم يا قلبي نهون عليهم
مستحيل ف يوم هينسوا حضننا، عمرنا

كان، كان يا مكان
كان في زمان
كان في قلوب بتحس بيا
وتخاف عليا وطيبين
كان، كان في حنان، كان في أمان
كانت إيديهم تمسح دموعي
من عينيا وقريبين

كان، كانت عينيهم حاضنين عينيا
دلوقتي راحوا، راحوا يا قلبي
من بين إيديا عشرة سنين

كان، كان يا مكان

Kan Zaman

C'était, c'était, mon amour
C'était autrefois
Il y avait des cœurs qui me comprenaient
Qui avaient peur pour moi et qui étaient gentils
C'était, il y avait de l'affection, il y avait de la sécurité
Leurs mains essuyaient mes larmes
De mes yeux, et étaient proches

C'était, leurs yeux tenaient les miens
Maintenant ils sont partis, ils sont partis, mon cœur
De mes mains, dix ans

Et nous sommes restés, mon cœur, seuls, avec ce qui s'est passé
Où irons-nous, toi et moi, avec ces souvenirs ?
Et nous sommes restés, mon cœur, seuls, avec ce qui s'est passé
Où irons-nous, toi et moi, avec ces souvenirs ?

Impossible d'oublier un jour le toucher de leurs mains
Impossible un jour, mon cœur, de les oublier
Impossible d'oublier un jour le toucher de leurs mains
Impossible un jour, mon cœur, de les oublier
Impossible qu'ils oublient un jour notre étreinte, notre vie

C'était, c'était, mon amour
C'était autrefois
Il y avait des cœurs qui me comprenaient
Qui avaient peur pour moi et qui étaient gentils
C'était, il y avait de l'affection, il y avait de la sécurité
Leurs mains essuyaient mes larmes
De mes yeux, et étaient proches

C'était, leurs yeux tenaient les miens
Maintenant ils sont partis, ils sont partis, mon cœur
De mes mains, dix ans

C'était, c'était, mon amour