Текст и перевод песни Baha'a Sultan - قلبى شايل

قلبى شايل

لما تبقى الدنيا قاسية وشوفت واحد كان بيضحك ابقى ركز
كان بيضحك بعد فرحة ولا من كتر العذاب
وأما وسط الزحمة تلمح حد طول الوقت ساكت ابقى ركز
هو ده سكوت حد رايق ولا ده سكوت اكتئاب
لَما تَبَقَّى الدُنْيا قاسِيَة
وَشَوَّفتُ وَأَحِدّ كَآن بيضحك أَبْقَى رَكَزَ
كَآن بيضحك بَعْدَ فَرْحَة وَلا مَن كتر العَذاب
وَإِمّا وَسَط الزَحْمَة تُلْمِح حَدّ طُول الوَقْت ساكِت أَبْقَى رَكَزَ
هُوَ ده سَكُوت حَدّ رايق وَلا ده سَكُوت ٱِكْتِئاب
طب لعلمك ايوة بضحك بس من كتر العذاب
طب لعلمك برضه ساكت بس ده سكوت اكتئاب
قلبي شايل جوة مني هم لو هو اللي شالني
اكيد هكون فوق السحاب
اللي بره ساعات كتيرة بيبقا مش زي اللي جوة
يعني ممكن تبقى ع الوش ابتسامة بس جوة القلب ويل
يعني عينك تبقا شايفة الشيئ وعكسه هو
يعني ممكن يبقا نور الدنيا طالع بس ناس شايفينه ليل
طِبّ لِعَلَمكَ ايوة بِضَحْك بَسَّ مَن كتر العَذاب
طِبّ لِعَلَمكَ بَرَضَهُ ساكِت بَسَّ ده سَكُوت ٱِكْتِئاب
قَلْبِي شايل جَوّهُ مُنِيَ هَمَّ لَو هُوَ اللَيّ شالَنِي
أَكِيد هكون فَوْقُ السَحّاب

Mon cœur porte

Quand le monde devient cruel et que tu vois quelqu'un rire, fais attention
Est-ce qu'il rit après la joie ou à cause de la souffrance ?
Et quand au milieu de la foule, tu aperçois quelqu'un qui reste silencieux tout le temps, fais attention
Est-ce le silence d'une personne joyeuse ou le silence de la dépression ?
Quand le monde devient cruel
Et que tu vois quelqu'un qui rit, fais attention
Est-ce qu'il rit après la joie ou à cause de la souffrance ?
Et quand au milieu de la foule, tu aperçois quelqu'un qui reste silencieux tout le temps, fais attention
Est-ce le silence d'une personne joyeuse ou le silence de la dépression ?
Eh bien, sache que oui, il rit, mais à cause de la souffrance.
Eh bien, sache que oui, il est silencieux, mais c'est le silence de la dépression.
Mon cœur porte en lui une peine, si c'était elle qui me portait
Je serais certainement au-dessus des nuages.
Ce qui est à l'extérieur est souvent différent de ce qui est à l'intérieur.
Cela signifie que tu peux avoir un sourire sur ton visage, mais ton cœur est brisé.
Cela signifie que tes yeux peuvent voir une chose, mais l'inverse est vrai.
Cela signifie que la lumière du monde peut briller, mais certains la voient comme la nuit.
Eh bien, sache que oui, il rit, mais à cause de la souffrance.
Eh bien, sache que oui, il est silencieux, mais c'est le silence de la dépression.
Mon cœur porte en lui une peine, si c'était elle qui me portait
Je serais certainement au-dessus des nuages.