أنا متفائل - Baha'a Sultan , Amir Eid перевод на немецкий

أنا متفائل

اتقالي ف مرة
خليك عاقل شوفلك حلم يكون مضموم
قولت انا متفائل هحلم حتى لو كان حلمي مجنون
ايوة انا متفائل
ومهما اقابل انا ناوي اكون او لا اكون
عندي تحدي تعاندي هعدي
مانتيش قدي انا عمري ما خاف
انا من البلد دي ان وقفت كل الدنيا دي ضدي هجيبها كتاف
ولازم هتشاف منا مش شفاف
انا مركب مشيا فوسط الموجة بميت مجداف
ايوة انا متفائل
ومهما اقابل انا ناوي اكون او لا اكون
ايوة انا متفائل
ومهما اقابل انا ناوي اكون او لا اكون
وتملي بعافر حر ماليش اخر
والحلم امشيله حتى لو طال
واللي كان ضهري هارجع وهاجيله وارد جميله
ايوة انا متفائل
ومهما اقابل انا ناوي اكون او لا اكون
ايوة انا متفائل
ومهما اقابل انا ناوي اكون او لا اكون

Ich bin optimistisch

Man sagte mir einmal
Sei vernünftig, such dir einen Traum, der sicher ist
Ich sagte, ich bin optimistisch, ich werde träumen, selbst wenn mein Traum verrückt ist
Ja, ich bin optimistisch
Und was auch immer mir begegnet, ich bin entschlossen, zu sein oder nicht zu sein
Ich habe eine Herausforderung; widersetzt du dich mir, werde ich sie meistern
Du bist mir nicht gewachsen, ich hatte noch nie Angst
Ich bin aus diesem Land; wenn diese ganze Welt gegen mich stünde, brächte ich sie zu Fall
Und ich werde gesehen werden, denn ich bin nicht unsichtbar
Ich bin ein Schiff, das inmitten der Wellen mit hundert Rudern fährt
Ja, ich bin optimistisch
Und was auch immer mir begegnet, ich bin entschlossen, zu sein oder nicht zu sein
Ja, ich bin optimistisch
Und was auch immer mir begegnet, ich bin entschlossen, zu sein oder nicht zu sein
Und ich kämpfe immer, frei, ohne Ende
Und dem Traum folge ich, auch wenn der Weg lang ist
Und wer mir den Rücken gestärkt hat, zu dem werde ich zurückkehren und seine Güte erwidern
Ja, ich bin optimistisch
Und was auch immer mir begegnet, ich bin entschlossen, zu sein oder nicht zu sein
Ja, ich bin optimistisch
Und was auch immer mir begegnet, ich bin entschlossen, zu sein oder nicht zu sein