Текст и перевод песни Baha'a Sultan - Fooq Al Sahab

Fooq Al Sahab

معرفش ممكن يبقي بكرة شايلي إيه
بس النهاردة هعيشه مهما هايجري فيه
باينة الحقايق كدبة من فوق السحاب
يبقي الطريق واضح وبندور عليه

أصعب ما في الغربة أما بستني السؤال
وبحس بالوحدة وبعيش أيام تقال
لو نملك الدنيا، إحنا بردو صغيرين
سر السعادة في الرضا علي أي حال

فوق راسي أهلي وناسي، ده اللي عارفه وبفهمه
لو حد بس مرة مسهم مش هرحمه
خيرهم عليا كتير

قليل الأصل هو مين في يوم يقف معاه
أخواتي سندي ولو هقول لوحدي ألف آه
بس أشوفهم بخير

والدنيا دايرة بينا
يوم معانا ويوم علينا
من أمتي حد إستني رزقه
وجاله من الهوا

أي ناس ملهمش قيمة
بعدنا عنهم غنيمة
ومحدش ماسك رزق حد
ولا في إيديه الدوا

الواحد يبقي جاحد ليه علي أقرب ما ليه
فين الحب اللي من غير أي مطمع ده نلاقيه
وبين الوشوش تايهين

الحوجة للأغراب ساعات تذل وما تعليش
وكتير صحاب تاخد ولو تحتاجها مابتديش
هنروح من بعض فين

ويا رب أنت اللي عالم
ناس كتير ملهاش معالم
ده في وشي قال زي الملايكة
وفي ضهري كان شيطان

في النهاية كله واضح
مهما كان الجاي رايح
وهتفضل باقية السيرة وإحنا
صورة علي الحيطان

Au-dessus des nuages

Je ne sais pas ce que demain me réserve
Mais aujourd'hui, je vais le vivre quoi qu'il arrive
Les vérités se cachent derrière les nuages
Le chemin est clair, je le cherche

Le plus difficile dans l'exil, c'est d'attendre une question
Je ressens la solitude et je vis des jours difficiles
Même si nous possédions le monde, nous serions encore petits
Le secret du bonheur réside dans l'acceptation de tout ce qui arrive

Au-dessus de ma tête, ma famille et mon peuple, c'est ce que je sais et je comprends
Si quelqu'un a jamais manqué à leur devoir, je ne lui pardonnerai pas
Ils ont tellement fait pour moi

Qui est celui qui n'a pas de racines et qui peut un jour se tenir à côté de lui ?
Mes frères et sœurs sont mon soutien, même si je dois dire mille fois "aïe"
Mais je les vois bien

Le monde tourne autour de nous
Un jour, il est avec nous, un jour, il est contre nous
Depuis quand quelqu'un attend son destin
Et le reçoit du vent ?

Certaines personnes n'ont aucune valeur
Être loin d'elles est un trésor
Personne ne tient le destin de personne
Et personne n'a le remède

Pourquoi être ingrat envers ceux qui nous sont les plus proches ?
Où trouver cet amour qui n'est pas intéressé ?
Et parmi les visages, je suis perdu

Le besoin des étrangers humilie parfois et ne nous élève pas
Beaucoup d'amis prennent mais ne donnent pas quand tu en as besoin
Où nous fuirons-nous les uns des autres ?

Oh Seigneur, Toi qui sais tout
Beaucoup de personnes n'ont pas de repères
Devant moi, ils disent être comme des anges
Et dans mon dos, ils étaient des démons

En fin de compte, tout est clair
Peu importe ce qui vient ou ce qui part
Notre histoire restera et nous
Serons une image sur les murs