Текст и перевод песни Bahadır Tatlıöz feat. Haktan - Bir Ben Bir İstanbul

Bir Ben Bir İstanbul

Sonbaharda yaprak dökümü gibi
Başlar ayrılığın tüm halleri
Biraz senden gider biraz ondan gider
O kadar büyük emek uçar gider

Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden

Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki

Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Yine ben ve İstanbul kadık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Bana hep o yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden

Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki
Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Yine ben ve İstanbul kadık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Bana o hep yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Moi et Istanbul

Comme les feuilles tombent en automne
Commence la séparation, tous ses états
Un peu de toi part, un peu de moi part
Tant d'efforts s'envolent

Chaque scène est un film de séparation
Depuis si longtemps, tous les états de cet amour
J'ai toujours observé silencieusement depuis un coin
Et toi, tu as effacé tout avec un geste de plume

Même si c'est très difficile à accepter
La vérité cette fois, c'est que

Moi et Istanbul, nous sommes restés seuls
Ce soir, nous sommes orphelins
Dans mon histoire traversée par la douleur
Nous avons brûlé ensemble

Tu n'étais pas là, Istanbul était là
Il était toujours mon complice dans ma peine
Ce soir, un verre pour moi
Et un verre pour Istanbul
En frappant au fond de la tristesse
Je vais t'oublier

Moi et Istanbul encore, nous sommes restés seuls
Ce soir, nous sommes orphelins
Dans mon histoire qui s'est terminée trop tôt
Nous étions des héros amers

Tu n'étais pas là, Istanbul était là
Il était toujours mon compagnon
Ce soir, un verre pour moi
Et un verre pour Istanbul
En frappant au fond de la tristesse
Je vais t'oublier

Chaque scène est un film de séparation
Depuis si longtemps, tous les états de cet amour
J'ai toujours observé silencieusement depuis un coin
Et toi, tu as effacé tout avec un geste de plume

Même si c'est très difficile à accepter
La vérité cette fois, c'est que
Moi et Istanbul, nous sommes restés seuls
Ce soir, nous sommes orphelins
Dans mon histoire traversée par la douleur
Nous avons brûlé ensemble

Tu n'étais pas là, Istanbul était là
Il était toujours mon complice dans ma peine
Ce soir, un verre pour moi
Et un verre pour Istanbul
En frappant au fond de la tristesse
Je vais t'oublier

Moi et Istanbul encore, nous sommes restés seuls
Ce soir, nous sommes orphelins
Dans mon histoire qui s'est terminée trop tôt
Nous étions des héros amers

Tu n'étais pas là, Istanbul était là
Il était toujours mon compagnon
Ce soir, un verre pour moi
Et un verre pour Istanbul
En frappant au fond de la tristesse
Je vais t'oublier