Текст и перевод песни Bahadır Tatlıöz - Bedende Ruh Yokken

Bedende Ruh Yokken

Sonbahar halimin soyadı, adı
Gerekli gereksiz takıntılar ruhumu sardı
Sen misin inanmam bu enkazın mimarı

Peki geri dön desem ne fark eder
Bedende ruh yokken

Dertliyim kabul utanmam mı lazım
Çekip giden üzülmezken
Kalan ne yapsın
Kalbim diyor gurur yapma sana o lazım

Peki geri dön desem ne fark eder
Bedende ruh yokken

En doğrusu kabullenmek
Valizin ne kadar aldıysa
Çekip gitmek gerek bazen
Geriye dönüp hiç bakmadan

Geride acılar var zaten
Geride anılar var
Yıpratırlar, anılar acıysa yıpratırlar

Dertliyim kabul utanmam mı lazım
Çekip giden üzülmezken
Kalan ne yapsın
Kalbim diyor gurur yapma sana o lazım

Peki geri dön desem ne fark eder
Bedende ruh yokken

En doğrusu kabullenmek
Valizin ne kadar aldıysa
Çekip gitmek gerek bazen
Geriye dönüp hiç bakmadan

Geride acılar var zaten
Geride anılar var
Yıpratırlar, anılar acıysa yıpratırlar

Quand mon âme n'est plus en moi

Mon automne a un nom, un prénom
Des soucis nécessaires et inutiles ont envahi mon âme
Es-tu l'architecte de ces ruines, je ne le crois pas

Que ferais-je si je te demandais de revenir
Quand mon âme n'est plus en moi

Je suis affligé, je l'avoue, dois-je avoir honte
Alors que toi qui t'es enfui ne t'affliges pas
Que doit faire celui qui reste
Mon cœur dit "Ne fais pas preuve de fierté, tu as besoin d'elle"

Que ferais-je si je te demandais de revenir
Quand mon âme n'est plus en moi

Le mieux est d'accepter
Tout ce que ta valise a emporté
Il faut parfois s'enfuir
Sans jamais se retourner

Il y a déjà des douleurs ici
Il y a des souvenirs ici
Ils usent, ils usent si les souvenirs sont douloureux

Je suis affligé, je l'avoue, dois-je avoir honte
Alors que toi qui t'es enfui ne t'affliges pas
Que doit faire celui qui reste
Mon cœur dit "Ne fais pas preuve de fierté, tu as besoin d'elle"

Que ferais-je si je te demandais de revenir
Quand mon âme n'est plus en moi

Le mieux est d'accepter
Tout ce que ta valise a emporté
Il faut parfois s'enfuir
Sans jamais se retourner

Il y a déjà des douleurs ici
Il y a des souvenirs ici
Ils usent, ils usent si les souvenirs sont douloureux