Текст и перевод песни Bahadır Tatlıöz - Yangınlar Var (New Version)

Yangınlar Var (New Version)

Ne ben anlattım derdimi
Ne doktorlar dinledi

İçimi deliyor, derin gözlerin
Yanıyor, ölüyor uğruna
Bu garip serseri

Yaramaz bi' çocuk gibi çok isterim
Görmeyince seni gözlerim
Arıyor ben senin

Of be!

Ne ben anlattım derdimi
Ne doktorlar dinledi
Ne ben koyverdim kendimi
Ne gönül söz dinledi

Eyvah, içimde yangılar var
Varsın, yansın kim anlar?
Çığlığımdan titrer dağlar
Duy be zalim (ey!)

Bende deli, deli yangınlar var
Varsın, yansın kim sallar?
Gül koparsan, sızlar damlar
Duy be zalim (of!)

Eyvah, içimde yangılar var
Varsın, yansın kim anlar?
Çığlığımdan titrer dağlar
Duy be zalim (ey!)

Bende deli, deli yangınlar var
Varsın, yansın kim sallar?
Gül koparsan, sızlar damlar
Duy be zalim (of!)

Yaramaz bi' çocuk gibi çok isterim
Görmeyince seni gözlerim
Arıyor ben senin

Of be!

Ne ben anlattım derdimi
Ne doktorlar dinledi
Ne ben koyverdim kendimi
Ne gönül söz dinledi

Eyvah, içimde yangılar var
Varsın, yansın kim anlar?
Çığlığımdan titrer dağlar
Duy be zalim (ey!)

Bende deli, deli yangınlar var
Varsın, yansın kim sallar?
Gül koparsan, sızlar damlar
Duy be zalim (of!)

Eyvah, içimde yangılar var
Varsın, yansın kim anlar?
Çığlığımdan titrer dağlar
Duy be zalim

Bende deli, deli yangınlar var
Varsın, yansın kim sallar?
Gül koparsan, sızlar damlar
Duy be zalim (of!)

Eyvah, içimde yangılar var
Varsın, yansın kim anlar?
Çığlığımdan titrer dağlar
Duy be zalim (ey!)

Bende deli, deli yangınlar var
Varsın, yansın kim sallar?
Gül koparsan, sızlar damlar
Duy be zalim (of!)

Il y a des incendies (Nouvelle version)

Je n'ai pas raconté mon chagrin
Les médecins ne l'ont pas écouté

Tes yeux profonds me déchirent de l'intérieur
Ce vagabond étrange brûle et meurt pour toi
Et brûle et meurt pour toi

Comme un enfant espiègle, je voudrais tellement
Mes yeux ne te recherchent que lorsque je ne te vois pas
Je te cherche, toi

Oh, mon Dieu !

Je n'ai pas raconté mon chagrin
Les médecins ne l'ont pas écouté
Je n'ai pas abandonné mon corps
Le cœur n'a pas écouté ses paroles

Oh, mon Dieu ! Il y a des incendies en moi
Laisse-les brûler, qui comprendra ?
Les montagnes tremblent de mon cri
Entends-tu, mon cruel (oh !)

En moi, il y a des incendies fous, fous
Laisse-les brûler, qui les calmera ?
Si tu arraches une rose, des gouttes de sang couleront
Entends-tu, mon cruel (oh !)

Oh, mon Dieu ! Il y a des incendies en moi
Laisse-les brûler, qui comprendra ?
Les montagnes tremblent de mon cri
Entends-tu, mon cruel (oh !)

En moi, il y a des incendies fous, fous
Laisse-les brûler, qui les calmera ?
Si tu arraches une rose, des gouttes de sang couleront
Entends-tu, mon cruel (oh !)

Comme un enfant espiègle, je voudrais tellement
Mes yeux ne te recherchent que lorsque je ne te vois pas
Je te cherche, toi

Oh, mon Dieu !

Je n'ai pas raconté mon chagrin
Les médecins ne l'ont pas écouté
Je n'ai pas abandonné mon corps
Le cœur n'a pas écouté ses paroles

Oh, mon Dieu ! Il y a des incendies en moi
Laisse-les brûler, qui comprendra ?
Les montagnes tremblent de mon cri
Entends-tu, mon cruel (oh !)

En moi, il y a des incendies fous, fous
Laisse-les brûler, qui les calmera ?
Si tu arraches une rose, des gouttes de sang couleront
Entends-tu, mon cruel (oh !)

Oh, mon Dieu ! Il y a des incendies en moi
Laisse-les brûler, qui comprendra ?
Les montagnes tremblent de mon cri
Entends-tu, mon cruel

En moi, il y a des incendies fous, fous
Laisse-les brûler, qui les calmera ?
Si tu arraches une rose, des gouttes de sang couleront
Entends-tu, mon cruel (oh !)

Oh, mon Dieu ! Il y a des incendies en moi
Laisse-les brûler, qui comprendra ?
Les montagnes tremblent de mon cri
Entends-tu, mon cruel (oh !)

En moi, il y a des incendies fous, fous
Laisse-les brûler, qui les calmera ?
Si tu arraches une rose, des gouttes de sang couleront
Entends-tu, mon cruel (oh !)