Just A Song - Bahamas перевод на немецкий

Just A Song

It helps me to pretend that there's a song in my guitar
Should I go up to my room, or should I stay here at the bar?
After searching for the sound, I put the wood and steel down
Having not got far

Sometimes I swear I hear it, ringing in my ears
But to try too hard to find it is the sum of all my fears
I let the chorus be the hearse, for every dead forgotten verse
I've carried through the years

It's like the perfect melody is hidden in a tomb
And every misplaced note
The ones I stole, the ones I wrote
All just self-inflicted wounds

Memory as an instrument is flawed
It lets me live inside the dream I swear I saw
Don't try to polish up what should stay raw
It's just a song

Everyone is looking for it, wondering where it's at
And the radio now is just a tourist trap
Every musical mistake, every bad middle eight
Just leaves me flat

So if you've got it in you, I can get it out
And it can't be a sin to live with one's own doubts
When the tape a starts a-rollin', you shouldn't scream or shout
Just sing your heart out

It's like the perfect melody is hidden in a tomb
And every misplaced note
The ones I stole, the ones I wrote
All just self-inflicted wounds

Memory as an instrument is flawed
It lets me live inside the dream I swear I saw
Don't try to polish up what should stay raw
It's just a song

Don't have to think that every note is wrong
It's just a song

Nur ein Lied

Es hilft mir so zu tun, als ob ein Lied in meiner Gitarre wäre
Soll ich in mein Zimmer gehen oder hier an der Bar bleiben?
Nachdem ich nach dem Klang gesucht habe, lege ich das Holz und den Stahl hin
Weil ich nicht weit gekommen bin

Manchmal schwöre ich, ich höre es in meinen Ohren klingen
Aber zu versuchen, es zu finden, ist die Summe all meiner Ängste
Ich lasse den Refrain der Leichenwagen sein, für jede tote, vergessene Strophe
Die ich über die Jahre getragen habe

Es ist, als ob die perfekte Melodie in einem Grab versteckt ist
Und jede falsche Note
Die, die ich gestohlen habe, die, die ich geschrieben habe
Alles nur selbst zugefügte Wunden

Die Erinnerung als Instrument ist fehlerhaft
Sie lässt mich in dem Traum leben, den ich schwöre, gesehen zu haben
Versuche nicht, das aufzupolieren, was rau bleiben sollte, meine Liebe
Es ist nur ein Lied

Jeder sucht danach und fragt sich, wo es ist
Und das Radio ist jetzt nur noch eine Touristenfalle
Jeder musikalische Fehler, jeder schlechte Mittelteil
Lässt mich einfach nur leer zurück

Also, wenn du es in dir hast, kann ich es herausholen
Und es kann keine Sünde sein, mit seinen eigenen Zweifeln zu leben, Liebling
Wenn das Band anfängt zu laufen, solltest du nicht schreien oder brüllen
Sing einfach aus vollem Herzen

Es ist, als ob die perfekte Melodie in einem Grab versteckt ist
Und jede falsche Note
Die, die ich gestohlen habe, die, die ich geschrieben habe
Alles nur selbst zugefügte Wunden

Die Erinnerung als Instrument ist fehlerhaft
Sie lässt mich in dem Traum leben, den ich schwöre, gesehen zu haben
Versuche nicht, das aufzupolieren, was rau bleiben sollte, meine Süße
Es ist nur ein Lied

Du musst nicht denken, dass jede Note falsch ist
Es ist nur ein Lied