Текст и перевод песни Bahar - Hey

Hey

Ich hab wirklich und ernsthaft gehofft
Du wirst mir nie so gegenüber stehn
Dut älter geworden und kaputt man kanns kaum übersehen
Lachende Schönheit,
Alles um dich rum glänzte in deinem Licht
Denn du hast die Wahrheit verschönert
Und ich hab dich geliebt
Oh meine strahlende Sonne
Dich festgehlaten und gedrückt
Wann ich nur konnte
Doch ich dürfte nicht oft
Denn wenn dich etwas quälte
Hast du die Wut einfach genommen und sie mir mitgegeben
Sagtest verrecke und stirb
Halt die Fresse Bahar, guck nicht so
Ich hab gelernt zu schweigen
Du hast mich angespuckt und so
Musste ich lernen so zu sein wie du mich brauchst
So zu sein das du mich lieben kannst und mir was schönes kaufst
So zu sein das alle sagen
Dein Mädchen ist wunderschön
Und ihre Art, oh sie raubt mir den Atem
Ich hab jedes Jahr gehofft
Ich versteh es wenn ich älter bin
Jetzt darf ich endlich ich sein
Doch hab kein plan wer ich selber bin

Und ich sag hey
Ich will wieder zu dir
Hast du mich lieb oder steh vor verschlossener tür?
Und ich sag hey
Ich weiß du kannst nichts dafür
Ich will dich reinlassen
Aber niemand öffnet die Tür
Und ich sag hey
Dut die frau meines Lebens
Ich will dir noch verzeihn bevor ich aufhör zu leben
Und ich sag hey denn bin ich will ich weg
Wir habens uns so viel angetan
Du weißt ich bin nicht perfekt

Ich hab meine Rolle gut gespielt
War pünktlich zu Haus
Du hast mich angeschaut und dachtest was ne glückliche Maus
Legtest dich zu mir ins Bett wenn du Albträume hattest
Und hast geschlafen
Während ich wach lag in deinem Schatten
Und mich fragte, fragte ob Mama mich liebt
Meine Antwort war
Ich habs halt nicht anders verdient
Denn warst du fertig oder angespannt schriest du nur rum
Hautest deinen Kopf an die Wand
Ohne Sinn, ohne Grund
Ich hab gemerkt wo lang der Hase läuft
Immer brav und niedlich sein
Sonst komm ich wie die andern
Zu Papa oder ins Kinderheim
Ich aß
Schluckte all dn Kummer herunter
Du hast nichts gemerkt
Du fandest dein Pummelchen super
Und ich war doch dei Mädchen
Und du hast mich geboren
Doch in deinem herzen war kein Platz mehr
Zwischen all diesem Zorn
Ich hab all die Jahre gehofft
Dut bei mir
Und du verstehst mich
Warum das nicht geht?
Wir beide sind uns halt zu ähnlich

Und ich sag hey
Ich will wieder zu dir
Hast du mich lieb oder steh vor verschlossener tür?
Und ich sag hey
Ich weiß du kannst nichts dafür
Ich will dich reinlassen
Aber niemand öffnet die Tür
Und ich sag hey
Dut die frau meines Lebens
Ich will dir noch verzeihn bevor ich aufhör zu leben
Und ich sag hey denn bin ich will ich weg
Wir habens uns so viel angetan
Ich weiß dut nicht perfekt

Du warst die Liebe meines Lebens
Wegen dir ging ich zur Schule
Lernte lesen und schreiben
Wollte dichten so wie du
Und in mir warst nur du all die jahre
Jeden tag
Doch hast du Bahar nie gefragt ob sie dieses Leben mag
Das ist der Grund aus dem ich heute aufsteh und geh
Mir sag mich kann niemand lieben mit meinen tausenden Fehlern
Ich hab all die Jahre gehofft
Wir zwei wären uns nicht ähnlich
Doch heute schau ich den Spiegel
Und ich seh dich

Und ich sag hey
Ich will wieder zu dir
Hast du mich lieb oder steh vor verschlossener tür?
Und ich sag hey
Ich weiß du kannst nichts dafür
Ich will dich reinlassen
Aber niemand öffnet die Tür
Und ich sag hey
Dut die frau meines Lebens
Ich will dir noch verzeihn bevor ich aufhör zu leben
Und ich sag hey denn bin ich will ich weg
Wir habens uns so viel angetan
Wir beide sind nicht perfekt

Und ich sag hey
Ich will wieder zu dir
Hast du mich lieb oder steh vor verschlossener tür?
Und ich sag hey
Ich weiß du kannst nichts dafür
Ich will dich reinlassen
Aber niemand öffnet die Tür
Und ich sag hey
Dut die frau meines Lebens
Ich will dir noch verzeihn bevor ich aufhör zu leben
Und ich sag hey denn bin ich will ich weg
Wir habens uns so viel angetan
Wir beide sind nicht perfekt

Hé

J'avais vraiment et sincèrement espéré
Que tu ne serais jamais comme ça avec moi
Tu deviens vieille et brisée, c'est difficile de ne pas le voir
Beauté souriante,
Tout autour de toi brillait de ta lumière
Parce que tu embellissais la vérité
Et je t'aimais
Oh mon soleil radieux
Je t'ai serrée dans mes bras
Chaque fois que je le pouvais
Mais je ne le pouvais pas souvent
Parce que quand quelque chose te torturait
Tu prenais la rage et tu me la donnais
Tu me disais crève et meurs
Tais-toi Bahar, ne me regarde pas comme ça
J'ai appris à me taire
Tu m'as craché dessus et ainsi
J'ai dû apprendre à être comme tu avais besoin que je sois
Être de manière à ce que tu puisses m'aimer et me comprar des belles choses
Être de manière à ce que tout le monde dise
Ta fille est magnifique
Et sa façon d'être, oh elle me coupe le souffle
J'ai espéré chaque année
Que je comprendrais quand je serais plus âgée
Maintenant je peux enfin être moi-même
Mais je n'ai aucune idée de qui je suis vraiment

Et je dis hé
Je veux revenir vers toi
M'aimes-tu ou suis-je face à une porte fermée ?
Et je dis hé
Je sais que tu n'y peux rien
Je veux te laisser entrer
Mais personne n'ouvre la porte
Et je dis hé
Tu es la femme de ma vie
Je veux te pardonner avant de cesser de vivre
Et je dis hé parce que je veux partir
On s'est fait tellement de mal
Tu sais que je ne suis pas parfaite

J'ai bien joué mon rôle
J'étais à la maison à l'heure
Tu me regardais et tu pensais quelle petite souris heureuse
Tu te glissais dans mon lit quand tu faisais des cauchemars
Et tu dormais
Pendant que je restais éveillée dans ton ombre
Et je me demandais, je me demandais si maman m'aimait
Ma réponse était
Je ne méritais rien de mieux
Parce que quand tu étais fatiguée ou tendue tu ne faisais que crier
Tu cognais ta tête contre le mur
Sans raison, sans but
J'ai compris comment les choses fonctionnaient
Toujours être sage et mignonne
Sinon je finirais comme les autres
Chez papa ou à l'orphelinat
Je mangeais
J'avalais tout mon chagrin
Tu n'as rien remarqué
Tu trouvais ton petit bout de chou super
Et j'étais pourtant ta fille
Et tu m'as mise au monde
Mais dans ton cœur, il n'y avait plus de place
Parmi toute cette colère
J'ai espéré toutes ces années
Que tu sois là pour moi
Et que tu me comprennes
Tu sais pourquoi ce n'est pas possible ?
Nous deux, on se ressemble trop

Et je dis hé
Je veux revenir vers toi
M'aimes-tu ou suis-je face à une porte fermée ?
Et je dis hé
Je sais que tu n'y peux rien
Je veux te laisser entrer
Mais personne n'ouvre la porte
Et je dis hé
Tu es la femme de ma vie
Je veux te pardonner avant de cesser de vivre
Et je dis hé parce que je veux partir
On s'est fait tellement de mal
Je sais que tu n'es pas parfaite

Tu étais l'amour de ma vie
Grâce à toi j'allais à l'école
J'ai appris à lire et à écrire
Je voulais écrire des poèmes comme toi
Et en moi il n'y avait que toi pendant toutes ces années
Chaque jour
Mais tu n'as jamais demandé à Bahar si elle aimait cette vie
C'est la raison pour laquelle je me lève et je pars aujourd'hui
On me dit que personne ne peut m'aimer avec mes milliers de défauts
J'ai espéré toutes ces années
Que nous deux, nous ne nous ressemblions pas
Mais aujourd'hui je regarde le miroir
Et je te vois

Et je dis hé
Je veux revenir vers toi
M'aimes-tu ou suis-je face à une porte fermée ?
Et je dis hé
Je sais que tu n'y peux rien
Je veux te laisser entrer
Mais personne n'ouvre la porte
Et je dis hé
Tu es la femme de ma vie
Je veux te pardonner avant de cesser de vivre
Et je dis hé parce que je veux partir
On s'est fait tellement de mal
Nous deux, on n'est pas parfaits

Et je dis hé
Je veux revenir vers toi
M'aimes-tu ou suis-je face à une porte fermée ?
Et je dis hé
Je sais que tu n'y peux rien
Je veux te laisser entrer
Mais personne n'ouvre la porte
Et je dis hé
Tu es la femme de ma vie
Je veux te pardonner avant de cesser de vivre
Et je dis hé parce que je veux partir
On s'est fait tellement de mal
Nous deux, on n'est pas parfaits