Текст и перевод песни Bahar - Ich Lieb Mich Nicht

Ich Lieb Mich Nicht

Ch hatte immer ein paar Kilos mehr als andere Mädchen in meinem Alter drauf.
Früher hat's mich nicht gestört, ich sah dadurch reifer aus.
Heißer aus.
Hatte so ein Vorbau - du weißt schon.
Was andere meinten?
Ich sei eine Frau und nicht 13.
Und die Typen hupten in ihrem prolligen Benz.
Ich hatte Kurven, war weit von Magermodels entfernt.
Wenn's mir gut ging, nahm ich 23 Kilos ab.
Dann wieder 5 zu, auf und ab wie 'n Riesenrad.
Ass immer dann, wenn ich mich schuldig gefühlt hab.
Alles was fett macht, am Liebsten Kuchen und Süßkram und Schokolade, Pommes und so gerne Torten und mit den Jahren bin ich immer mehr geworden.
Ich lieb mich nicht.
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?
Mit jedem Kilo mehr, kam' auch mehr Komplexe drauf.
Ich fühlte mich hässlich, doch verkaufte mich als Powerfrau.
Und keiner schaut genau hin, sieht hinter dieses Schutzschild und erkennt die Frau, die ich bin.
Das hat mich isoliert und in diese Einsamkeit stopfte ich mir schon zum Frühstück 34 Muffins rein.
Und bald fühlte ich mich, als ob ich aus allen Nähten platze.
Jetzt ist auch egal.
Fress nch mehr, weil ich mein Leben hasse.
Und seit dieser Zeit bin ich nicht mehr gerne raus gegangen.
Die Typen hupen nicht mehr und die Frauen schauen ein an.
Ich war so einsam.
Hatte nur ein Hobby: ESSEN.
Es war an der Zeit etwas zutun, doch ich konnt' nicht brechen.
Ich lieb mich nicht.
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?
Ich brauchte einen Deal und mir wurde gesagt.
Um einen Deal zukriegen, brauchen wir 'ne dünne Bahar.
Also ging ich nach Haus, zitterte vor Angst und Tränen.
Scheitert die Karriere jetzt, wenn ich's nicht schaffe abzunehmen?
An diesem Tag fasste ich einen Entschluss.
Ich ess nicht mehr!
Werd schlank sein, so wie Heidi Klum.
Ich hatte Disziplin und bleute es in mein' Schädel ein "
Anstatt den Leckereien gibt's ab heute nur noch Babybrei".
Zweifel und Sorgen, wollte schlank sein schon morgen.
Dann ist aus Größe 42 34 geworden.
Auch wenn ich 56 Kilo wieg, kaum zu essen brauch, im Spiegel seh ich immer noch die fette Sau!
Ich lieb mich nicht.
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?
Ich baute eine Mauer um micht rum, damit du mich nicht mehr siehst, damit du nicht fragst warum.
So viel ist auf der Strecke geblieben.
Sag mir wie kann es geh'n sich selber zu lieben?

Je ne m'aime pas

J'ai toujours eu quelques kilos de plus que les autres filles de mon âge.
Avant, ça ne me dérangeait pas, ça me donnait l'air plus mûre.
Plus sexy.
J'avais une telle poitrine - tu vois ce que je veux dire.
Ce que les autres disaient ?
Que j'étais une femme et non pas une fille de 13 ans.
Et les mecs klaxonnaient dans leur Mercedes de beauf.
J'avais des formes, j'étais loin des mannequins maigrichons.
Quand ça allait bien, je perdais 2-3 kilos.
Puis j'en reprenais 5, en haut et en bas comme une grande roue.
Je mangeais à chaque fois que je me sentais coupable.
Tout ce qui fait grossir, surtout les gâteaux, les sucreries, le chocolat, les frites, j'adore les tartes et au fil des années, j'ai pris de plus en plus de poids.
Je ne m'aime pas.
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?
À chaque kilo en plus, s'ajoutaient des complexes.
Je me sentais moche, mais je me vendais comme une femme forte.
Et personne ne regardait vraiment, ne voyait derrière ce bouclier et ne reconnaissait la femme que je suis.
Cela m'a isolée et dans cette solitude, je me suis bourrée de 3-4 muffins dès le petit déjeuner.
Et bientôt, j'ai eu l'impression d'exploser.
Maintenant, peu importe.
Je mange encore plus, parce que je déteste ma vie.
Et depuis, je n'aime plus sortir.
Les mecs ne klaxonnent plus et les femmes me regardent.
J'étais si seule.
Je n'avais qu'un seul passe-temps : MANGER.
Il était temps de faire quelque chose, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ne m'aime pas.
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?
J'avais besoin d'un contrat et on m'a dit.
Pour obtenir un contrat, il nous faut une Bahar mince.
Alors je suis rentrée chez moi, tremblant de peur et de larmes.
Ma carrière est-elle vouée à l'échec si je n'arrive pas à perdre du poids ?
Ce jour-là, j'ai pris une décision.
Je ne mange plus !
Je vais être mince, comme Heidi Klum.
J'étais disciplinée et je me suis mise ça dans le crâne "
Au lieu des friandises, il n'y aura plus que des petits pots pour bébé à partir d'aujourd'hui".
Des doutes et des soucis, je voulais être mince dès demain.
Puis la taille 42 est devenue 34.
Même si je pèse 56 kilos, que je n'ai presque pas besoin de manger, dans le miroir, je vois toujours la grosse vache !
Je ne m'aime pas.
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?
J'ai construit un mur autour de moi pour que tu ne me voies plus, pour que tu ne me demandes pas pourquoi.
Tant de choses sont passées à la trappe.
Dis-moi, comment peut-on s'aimer soi-même ?