Текст и перевод песни Bahh Tee - 10 лет спустя (Bonus track)

10 лет спустя (Bonus track)

Они дружили просто, но потом сложилось так, что
Осознали, что являются чем-то важным
Друг для друга, чем просто друг или подруга
Наверное каждый ощущал это на своей шкуре

Дружили так давно, знала она его
Лучше, чем кто-то другой, как и он её
С полуслова понимал, даже взгляда просто
Хватало, чтоб понять причину её злости

Счастье близко — это когда её капризы
Тебе приятны, и в смсках пишешь письма
Когда нету денег на цветы, и, нарциссов
Нарвав в парке, ты приподносишь ей сюрпризы

Всё поломалось с треском, в середине мая
Он написал ей смску: "У меня другая
Я уезжаю навсегда. Не жди, малыш
Я не люблю тебя, прости. Просто так вышло"

Стучала кулаками нервно в его квартиру
Но не открывали дверь там
На мобильном нежный голос как-то грубо
В сотый раз вторил "Абонент недоступен"

Общие знакомые не знали ничего, и
Даже не слышали о его любви новой
Болели ноги, обивая все пороги
Не знали ничего в институте, на работе

Сказали, что уволился, улетел вроде
Кто говорил в Америку, кто говорил в Европу
Сначала подарил свободу, потом загнал в тупик
Стоил ли этих страданий всех счастья миг?

Она поникла, замкнулась, возненавидела
Его всем сердцем — нервный срыв, клиника
Где пролежала очень долго, без посетителей
Не подпуская к себе ни подруг, ни родителей

Проходит время, молча унося в прошлое
Всё, что мы успели пережить и подытожить
Прошли годы, она встретила другого
И он помог ей встать на ноги, быть собою

С его приходом в её жизни всё изменилась
С благословения родителей и с Божьей милостью
Они поженились. Громко, на весь город
Сыграв свадьбу. Было, правда, здорово

Уметь жить без того, о ком нет вестей
Конец горестей. С чистого листа
Начав всё, и сколько ещё лет прошло
Она его простила, пусть его судит Бог

Даже не думала и если бы заявился он
В один день — весь таков на её порог
Говорить с ним было б ей неинтересно
И вроде надо бы заканчивать эту песню, но

Около пяти лет было уже дочери, когда пришёл конверт
Угадайте от кого — от него, да
И это, почти десять лет спустя он решил вспомнить
Она с иронией начала читать с забавой, но вскоре
Улыбка от лица пропала, она упала
Сжав в руках письмо, на котором он писал ей

"Здравствуй, милая
Если читаешь эти строки — ты молодчина
Десять лет назад так и не сумел сказать
Тебе в глаза то, что решил написать

Ушёл молча, сказав что-то напоследок
Про то, что полюбил другую. Так нелепо
Я написал это письмо тебе тем же летом
И попросил отдать тебе, когда не будет следа

От меня в твоей жизни, когда забудешь
Когда-то в будущем, когда уже счастливой будешь
Я обманул тебя и не ищу оправдания
Просто так решила за меня всё судьба моя

И знаешь, самое сложное — сидеть в квартире
Слушать твои тихие рыдания за дверью
Поверь, я тоже сейчас плачу и плакал ночью
А дело вот в чём

Врачи сказали, что у меня опухоль мозга
Мне осталось пару месяцев, я серьёзно
Я никуда не уезжал, не любил другую
Разве я мог разлюбить тебя, мою, родную?

Мог забыть твою улыбку, твои объятия?
Прости, что не примерил на тебя белое платье
Я надеюсь, это сделает кто-то другой
Всё было хорошо, просто нам не повезло

Я желаю тебе счастья, и вряд ли смог бы
Умирать на глазах твоих, и ты после
Не смогла бы быть с другим, жила бы прошлым
Прости, что обманул тебя — так было лучше

Для тебя, когда-то моей половины
Просто знай: я искренне тебя любил
И люблю даже сейчас, на последнем вдохе
Оставайся с Богом"

10 ans après (Bonus track)

On était juste amis, ma belle, mais le destin a fait que
On a réalisé qu'on était bien plus importants
L'un pour l'autre, qu'un simple ami, une amie
On a tous déjà ressenti ça, j'imagine

Amis depuis longtemps, elle le connaissait
Mieux que personne, comme lui la connaissait
Un mot, un regard suffisaient, c'était évident
Pour comprendre la raison de sa colère, mon cœur

Le bonheur à portée de main, c'est quand ses caprices
Te font plaisir, et que tu lui écris des lettres
Quand t'as pas d'argent pour des fleurs, tu lui offres des narcisses
Cueillies au parc, tu lui fais des surprises

Tout s'est brisé, un jour de mai, ma douce
Il lui a écrit: "J'en aime une autre
Je pars pour toujours, ne m'attends pas, mon ange
Je ne t'aime plus, pardonne-moi, c'est la vie"

Elle a frappé à sa porte, les poings serrés, le cœur en miettes
Mais personne n'a ouvert, ma belle
Sur son portable, une voix douce, mais si brutale
Répétait: "L'abonné est injoignable"

Les amis communs ne savaient rien, ma pauvre
Ils n'avaient jamais entendu parler de son nouvel amour
Elle a couru partout, épuisée, cherchant des réponses
Personne ne savait rien, ni à l'université, ni au travail

On lui a dit qu'il avait démissionné, qu'il s'était envolé
Certains disaient en Amérique, d'autres en Europe
Il lui avait offert la liberté, puis l'avait plongée dans le désarroi
Ce bref bonheur valait-il toutes ces souffrances, ma belle?

Elle a sombré, s'est refermée, l'a détesté
De tout son cœur, crise de nerfs, elle a été hospitalisée
Elle y est restée longtemps, sans visite
Refusant de voir ses amies, ses parents

Le temps a passé, emportant silencieusement dans le passé
Tout ce qu'elle avait vécu, et qu'elle essayait d'oublier
Des années plus tard, elle a rencontré quelqu'un d'autre
Il l'a aidée à se relever, à redevenir elle-même

Avec lui, sa vie a changé, ma douce
Avec la bénédiction de ses parents et la grâce de Dieu
Ils se sont mariés, en grande pompe, devant toute la ville
Le mariage était vraiment magnifique, tu sais?

Apprendre à vivre sans celui dont on n'a plus de nouvelles
La fin des peines. Un nouveau départ
Et après toutes ces années, tu sais quoi?
Elle lui a pardonné, que Dieu le juge

Elle n'y pensait même plus, et si un jour il se présentait
Sur le pas de sa porte, après tout ce temps
Lui parler ne l'intéresserait pas, c'est sûr
Et il faudrait peut-être terminer cette chanson, mais

Leur fille avait environ cinq ans lorsqu'une lettre est arrivée
Devine de qui? De lui, oui
Presque dix ans plus tard, il a décidé de se souvenir
Elle a commencé à lire avec ironie et amusement, mais bientôt
Son sourire s'est effacé, elle s'est effondrée
Serrant la lettre dans ses mains, où il lui écrivait

"Bonjour ma chérie,
Si tu lis ces lignes, c'est que tu as su avancer
Il y a dix ans, je n'ai pas pu te dire en face
Ce que j'ai décidé d'écrire ici

Je suis parti en silence, en inventant un mensonge
Que j'aimais quelqu'un d'autre, c'était tellement absurde
J'ai écrit cette lettre le jour même de mon départ
J'ai demandé qu'on te la remette quand il n'y aurait plus de trace

De moi dans ta vie, quand tu m'aurais oublié
Dans le futur, quand tu serais enfin heureuse, ma belle
Je t'ai menti, je ne cherche aucune excuse
C'est le destin qui a décidé pour moi, tu sais

Tu sais, le plus dur, c'était de rester dans cet appartement
Et d'entendre tes sanglots derrière la porte, mon cœur brisé
Crois-moi, j'ai pleuré aussi, toutes les nuits
Parce que voilà la vérité

Les médecins ont découvert une tumeur dans mon cerveau
Il ne me restait que quelques mois, je te le jure
Je ne suis parti nulle part, je n'ai aimé personne d'autre
Aurais-je pu te quitter, toi, mon amour, mon âme sœur?

Oublier ton sourire, tes étreintes, ton parfum?
Pardonne-moi de ne pas t'avoir passé la bague au doigt, mon amour
J'espère que quelqu'un d'autre l'a fait pour moi
On était heureux, mais le destin en a décidé autrement

Je te souhaite tout le bonheur du monde, je n'aurais pas pu supporter
Mourir sous tes yeux, tu aurais vécu dans le passé
Incapable d'aimer à nouveau, hantée par mon souvenir
Pardonne-moi de t'avoir menti, c'était mieux ainsi

Pour toi, qui étais ma moitié, mon âme sœur
Sache que je t'ai aimée de tout mon cœur
Et que je t'aime encore, jusqu'à mon dernier souffle
Que Dieu te protège"