Текст и перевод песни Bahh Tee - Моей последней бывшей

Моей последней бывшей

Давай как в старые добрые времена
Bahh Tee, музыка от души, от чистого сердца
Белая полоса 2019
Слушай

Она верила в приметы и гороскопы
Он верил в будущее их, но не особо
В столице сонной, средь неона и высоток
Всё решает деньги, а не то из чего соткан ты

Мегаполис ломает мечты
Просто так, и его поломала
К чему же эта показуха и понты?
Сколько тут не зарабатывай — всё будет мало

Она ушла. Наверное, нашла кого-то
Он из альбома старого достал их фото
Написал: "Я тебя люблю" и многоточие
Словно знал, что суждено продолжить точно

И, не надеясь ни на что, подошёл к зданию
Оставил у дверей её своё послание
Сел у подъезда и под её насмешки
Запел строки, что в голову пришли грешную

Хотели как лучше — вышло как вышло
Была будущей женой, а стала бывшей
Хотели как лучше — вышло так, как вышло
Стала не будущей женой, а последней бывшей

Вспоминал её после ночами душными
Засыпая под утро на её подушке
Пообещал не убивать себя — не нарушил
Ни алкоголя, ни другого, разве что подружки

Случайно как-то, в студии у знакомого
Услышал бит какой-то, пошёл к микрофону
Запел песню ту, и на одном дыхании
Записал что сочинил у того здания

С того дня его жизнь поменяла ритм
Как говорят люди — "проснулся знаменитым"
И понеслась: гонорары и гастроли
Спустя время оклемался, семью построил

Лишь под конец концертов вспоминал о прежней
Завершая каждый раз их той самой песней
Но их встреча была неизбежной
Как неизбежно что будет она последней

Хотели как лучше — вышло как вышло
Была будущей женой, а стала бывшей
Хотели как лучше — вышло так, как вышло
Стала не будущей женой, а последней бывшей

Завершив концерт как-то той песней
Ушёл со сцены на автограф сессию
Средь открыток увидел ту фотографию
Что когда-то у её дверей сам оставил

Взял фото пятилетнее за многоточие
Дописал что-то и в конце поставил точку
Не поднимая глаз, повернулся, вышел
Она прочла: "Моей последней бывшей"

Хотели как лучше — вышло как вышло
Была будущей женой, а стала бывшей
Хотели как лучше — вышло так, как вышло
Стала не будущей женой, а последней бывшей

À ma dernière ex

Revenons aux bons vieux temps
Bahh Tee, de la musique du cœur, du plus profond de mon âme
Bande blanche 2019
Écoute

Elle croyait aux présages et aux horoscopes
Il croyait en leur avenir, mais pas vraiment
Dans la capitale endormie, au milieu des néons et des gratte-ciel
C'est l'argent qui décide, pas ce dont tu es fait

La mégapole brise les rêves
Tout simplement, et elle l'a brisé
À quoi sert tout ce faste et ces fanfaronnades ?
Peu importe combien tu gagnes ici, ce ne sera jamais assez

Elle est partie. Elle a probablement trouvé quelqu'un d'autre
Il a sorti leur photo d'un vieil album
Il a écrit : "Je t'aime" et des points de suspension
Comme s'il savait que c'était destiné à continuer exactement

Et, sans rien espérer, il s'est approché du bâtiment
Il a laissé son message devant la porte
Il s'est assis près de l'entrée et sous ses moqueries
Il a chanté des paroles qui lui sont venues à l'esprit

On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle devait être ma femme, elle est devenue mon ex
On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle n'est pas devenue ma femme, elle est devenue ma dernière ex

Je me suis souvenu d'elle la nuit, dans l'étouffement
En m'endormant le matin sur son oreiller
Je t'ai promis de ne pas me suicider - je n'ai pas failli
Ni d'alcool, ni d'autre chose, sauf peut-être des amies

Par hasard, dans le studio d'un ami
J'ai entendu un beat, je suis allé au micro
J'ai chanté cette chanson, d'une seule traite
J'ai enregistré ce que j'avais composé devant ce bâtiment

Depuis ce jour, ma vie a changé de rythme
Comme le disent les gens - "Je me suis réveillé célèbre"
Et c'est parti : cachets et tournées
Après un certain temps, j'ai repris mes esprits, j'ai fondé une famille

Ce n'est qu'à la fin des concerts que je me souvenais de l'ancienne
En terminant chaque fois par la même chanson
Mais notre rencontre était inévitable
Comme il est inévitable qu'elle soit la dernière

On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle devait être ma femme, elle est devenue mon ex
On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle n'est pas devenue ma femme, elle est devenue ma dernière ex

Ayant terminé un concert par cette chanson
J'ai quitté la scène pour une séance de dédicaces
Parmi les cartes postales, j'ai vu cette photo
Que j'avais laissée devant ta porte

J'ai pris la photo de cinq ans, après les points de suspension
J'ai ajouté quelque chose et j'ai mis un point à la fin
Sans lever les yeux, je me suis retourné et je suis sorti
Tu as lu : "À ma dernière ex"

On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle devait être ma femme, elle est devenue mon ex
On voulait le meilleur - ça s'est passé comme ça
Elle n'est pas devenue ma femme, elle est devenue ma dernière ex