Ангел - Bahh Tee перевод на немецкий

Ангел

И не было знамений, ни каких-то знаков
Лишь она необыкновенная, в своем платье
Просто кто-то, где-то наверное решил
Соединить два сердца, две души

она скрывала поначалу от него во взгляде
Её читал он то, что никуда не спрятать
Гладить его пряди и обнять, не отпускать и
Изо дня на день просто находиться рядом

И закрутила их любовь эта в танце чудном
Если это сон, пусть не наступает утро
Хоть бы был он вечным, был беспробудным
Лишь бы обнимать его каждую минуту

Он на асфальте рисует ей с 8-ым марта
Она исписала его именем тетради
До конца пары полчаса, он на старте
Нужно за цветами успеть ещё в палатку

Завтра его праздник, послав учебу нафиг
Она вяжет на последней парте ему шарфик
Он будет счастлив получить этот подарок
Пусть и маленький, но сделанный ее руками

И она ждёт, а его томят пробки
Время идет, впереди ремонт дороги
Всё закончилось в этот весенний вечер
Когда спеша к ней он вылетел на встречку

Молила Бога, посылала к чёрту близких
"Так недолго дал ты мне насладиться этим счастьем"
Господь, не забирай родного
И я отвечу за его ошибки пред тобою

Рвала фотографии, доходя до грани
Затем снова клеила дрожащими руками
Всё, что говорит о нем, хотела сжечь дотла
Но не могла, не могла, не могла, не могла...

И солнце светит как обычно, ради приличия
Спряталось бы к черту — я тебя ненавижу!
Плакало бы небо за меня — было бы легче
Время кого-то лечит, а меня только калечит

И каждый вечер она шла в одиночку гулять
По местам их встреч с любимым и опять
В кафе тот же стол, в кино то же ряд...
В кафе тот же стол, в кино то же ряд...

И на облаках седых сидел и следил за нею он
За той для которой был стеной, обретя покой
Невидимой рукой, когда засыпала...
Вытирал слезы ей, и застывали
Стрелки на часах, если бы она знала
Что не одна, что он ее не оставил

Он был ангелом её, а она не видела любимого, который стал теперь её хранителем
Где это видано? Любовь жива после гибели её носителя, не убить её

Она грустила в дождь и боялась грома
Он отгонял тучи ветром от ее дома
Если заводили в угол судьбы дороги
Он открывал для нее все новые ворота

Если корабль её жизни попадал под шторм
Он был для неё спасительным маяком
Помогал подняться, когда она падала
Она не знала что это, но догадывалась

Что не одна вовсе, и её не бросили
И кто-то там, на небесах, о ней заботится
И каждый раз, когда проносились мимо беды
Подняв глаза вверх, благодарила небо

Те, кого мы потеряли, кого не стало
Стали ангелами и следят за нами
За своими семьями, родными и близкими
Помогая в трудные минуты жизни

Это просто сказка, полет моей фантазии
Но я уверен, что чудеса случаются
Но только с теми, кто верит в них искренне
Чье сердце — пламя, или хотя бы искры в нём

Engel

Und es gab keine Vorzeichen, keine besonderen Zeichen
Nur sie war ungewöhnlich, in ihrem Kleid
Einfach jemand, irgendwo, hat wohl entschieden
Zwei Herzen, zwei Seelen zu verbinden

Sie verbarg es anfangs vor ihm in ihrem Blick
Er las darin das, was man nirgends verstecken kann
Ihre Strähnen zu streicheln und sie zu umarmen, nicht loszulassen und
Tag für Tag einfach in ihrer Nähe zu sein

Und diese Liebe wirbelte sie in einem wunderbaren Tanz herum
Wenn das ein Traum ist, soll der Morgen nicht kommen
Wäre er doch ewig, ohne Erwachen
Nur um sie jede Minute zu umarmen

Ich male ihr auf dem Asphalt zum 8. März
Sie hat seine Hefte mit meinem Namen vollgeschrieben
Bis zum Ende der Stunde noch eine halbe Stunde, ich bin startbereit
Ich muss es noch schaffen, Blumen am Kiosk zu holen

Morgen ist mein Feiertag, scheiß auf die Schule
Sie strickt in der letzten Reihe einen Schal für mich
Ich werde glücklich sein, dieses Geschenk zu bekommen
Auch wenn es klein ist, aber von ihren Händen gemacht

Und sie wartet, und ich stecke im Stau
Die Zeit vergeht, vor mir eine Straßenreparatur
Alles endete an diesem Frühlingsabend
Als ich, zu ihr eilend, auf die Gegenfahrbahn geriet

Sie flehte zu Gott, verfluchte die Nächsten
"So kurz hast du mich dieses Glück genießen lassen"
Gott, nimm mir meine Liebste nicht
Und ich werde für meine Fehler vor dir einstehen

Sie zerriss Fotos, bis zum Rande des Wahnsinns
Dann klebte sie sie wieder mit zitternden Händen zusammen
Alles, was von mir spricht, wollte sie zu Asche verbrennen
Aber sie konnte nicht, konnte nicht, konnte nicht, konnte nicht...

Und die Sonne scheint wie immer, aus reiner Höflichkeit
Verpiss dich doch – ich hasse dich!
Würde der Himmel für mich weinen – wäre es leichter
Die Zeit heilt manche, aber mich macht sie nur zum Krüppel

Und jeden Abend ging sie alleine spazieren
Zu den Orten unserer Treffen mit meiner Liebsten und wieder
Im Café derselbe Tisch, im Kino dieselbe Reihe...
Im Café derselbe Tisch, im Kino dieselbe Reihe...

Und auf den grauen Wolken saß ich und beobachtete sie
Diejenige, für die ich eine Mauer war, fand Ruhe
Mit unsichtbarer Hand, wenn sie einschlief...
Wischte ich ihr die Tränen weg, und sie erstarrten
Die Zeiger der Uhr, wenn sie nur wüsste
Dass sie nicht allein ist, dass ich sie nicht verlassen habe

Ich war ihr Engel, und sie sah ihren Liebling nicht, der jetzt ihr Beschützer wurde
Wo gibt es so etwas? Die Liebe lebt nach dem Tod ihres Trägers weiter, man kann sie nicht töten

Sie trauerte im Regen und fürchtete sich vor dem Donner
Ich trieb die Wolken mit dem Wind von ihrem Haus weg
Wenn die Wege des Schicksals sie in eine Ecke führten
Öffnete ich ihr alle neuen Tore

Wenn ihr Lebensschiff in einen Sturm geriet
War ich für sie ein rettender Leuchtturm
Half ihr aufzustehen, wenn sie fiel
Sie wusste nicht, was es war, aber sie ahnte es

Dass sie gar nicht allein ist, und sie nicht verlassen wurde
Und jemand dort, im Himmel, sich um sie kümmert
Und jedes Mal, wenn das Unglück an ihr vorbeizog
Hob sie die Augen zum Himmel und dankte dem Himmel

Die, die wir verloren haben, die nicht mehr da sind
Sind zu Engeln geworden und wachen über uns
Über ihre Familien, Verwandten und Freunde
Und helfen in schwierigen Momenten des Lebens

Das ist nur ein Märchen, ein Flug meiner Fantasie
Aber ich bin sicher, dass Wunder geschehen
Aber nur bei denen, die aufrichtig daran glauben
Deren Herz ein Feuer ist, oder zumindest Funken darin