Ангел - Bahh Tee перевод на французский

Ангел

И не было знамений, ни каких-то знаков
Лишь она необыкновенная, в своем платье
Просто кто-то, где-то наверное решил
Соединить два сердца, две души

она скрывала поначалу от него во взгляде
Её читал он то, что никуда не спрятать
Гладить его пряди и обнять, не отпускать и
Изо дня на день просто находиться рядом

И закрутила их любовь эта в танце чудном
Если это сон, пусть не наступает утро
Хоть бы был он вечным, был беспробудным
Лишь бы обнимать его каждую минуту

Он на асфальте рисует ей с 8-ым марта
Она исписала его именем тетради
До конца пары полчаса, он на старте
Нужно за цветами успеть ещё в палатку

Завтра его праздник, послав учебу нафиг
Она вяжет на последней парте ему шарфик
Он будет счастлив получить этот подарок
Пусть и маленький, но сделанный ее руками

И она ждёт, а его томят пробки
Время идет, впереди ремонт дороги
Всё закончилось в этот весенний вечер
Когда спеша к ней он вылетел на встречку

Молила Бога, посылала к чёрту близких
"Так недолго дал ты мне насладиться этим счастьем"
Господь, не забирай родного
И я отвечу за его ошибки пред тобою

Рвала фотографии, доходя до грани
Затем снова клеила дрожащими руками
Всё, что говорит о нем, хотела сжечь дотла
Но не могла, не могла, не могла, не могла...

И солнце светит как обычно, ради приличия
Спряталось бы к черту — я тебя ненавижу!
Плакало бы небо за меня — было бы легче
Время кого-то лечит, а меня только калечит

И каждый вечер она шла в одиночку гулять
По местам их встреч с любимым и опять
В кафе тот же стол, в кино то же ряд...
В кафе тот же стол, в кино то же ряд...

И на облаках седых сидел и следил за нею он
За той для которой был стеной, обретя покой
Невидимой рукой, когда засыпала...
Вытирал слезы ей, и застывали
Стрелки на часах, если бы она знала
Что не одна, что он ее не оставил

Он был ангелом её, а она не видела любимого, который стал теперь её хранителем
Где это видано? Любовь жива после гибели её носителя, не убить её

Она грустила в дождь и боялась грома
Он отгонял тучи ветром от ее дома
Если заводили в угол судьбы дороги
Он открывал для нее все новые ворота

Если корабль её жизни попадал под шторм
Он был для неё спасительным маяком
Помогал подняться, когда она падала
Она не знала что это, но догадывалась

Что не одна вовсе, и её не бросили
И кто-то там, на небесах, о ней заботится
И каждый раз, когда проносились мимо беды
Подняв глаза вверх, благодарила небо

Те, кого мы потеряли, кого не стало
Стали ангелами и следят за нами
За своими семьями, родными и близкими
Помогая в трудные минуты жизни

Это просто сказка, полет моей фантазии
Но я уверен, что чудеса случаются
Но только с теми, кто верит в них искренне
Чье сердце — пламя, или хотя бы искры в нём

Ange

Il n'y avait ni signes, ni présages,
Juste elle, extraordinaire, dans sa robe.
Simplement quelqu'un, quelque part, a dû décider
D'unir deux cœurs, deux âmes.

Au début, elle me cachait quelque chose dans son regard,
Mais je lisais en elle ce qu'elle ne pouvait dissimuler.
Caresser ses cheveux, la serrer dans mes bras, ne plus la lâcher,
Et jour après jour, simplement rester à ses côtés.

Et notre amour nous a entraînés dans une danse merveilleuse.
Si c'est un rêve, que le matin ne se lève jamais.
Pourvu qu'il soit éternel, sans fin,
Pour que je puisse l'embrasser à chaque instant.

Je lui dessine un 8 mars sur l'asphalte,
Elle a rempli ses cahiers de mon nom.
Une demi-heure avant la fin du cours, je suis prêt à partir,
Il faut encore que j'aille chercher des fleurs.

Demain, c'est ma fête, j'envoie les études au diable.
Elle me tricote une écharpe au dernier rang.
Je serai heureux de recevoir ce cadeau,
Même s'il est petit, il est fait de ses mains.

Et elle attend, tandis que je suis coincé dans les embouteillages.
Le temps passe, des travaux bloquent la route.
Tout s'est terminé ce soir de printemps,
Alors qu'en se précipitant vers elle, je me suis déporté sur la voie opposée.

Elle a prié Dieu, envoyé les proches au diable.
"Tu ne m'as pas laissé longtemps savourer ce bonheur."
Seigneur, ne me prends pas mon amour,
Et je répondrai de ses erreurs devant toi.

Elle déchirait nos photos, au bord de la folie,
Puis les recollait de ses mains tremblantes.
Tout ce qui me rappelait, elle voulait le brûler,
Mais elle ne pouvait pas, ne pouvait pas, ne pouvait pas, ne pouvait pas...

Et le soleil brille comme d'habitude, par pure politesse.
Qu'il aille au diable, je le hais !
Si le ciel pleurait pour moi, ce serait plus facile.
Le temps guérit certains, mais moi, il me mutile.

Et chaque soir, elle allait se promener seule,
Dans les lieux de nos rendez-vous, encore et encore.
Au café, la même table, au cinéma, le même rang...
Au café, la même table, au cinéma, le même rang...

Et assis sur les nuages gris, je la regardais,
Celle pour qui j'étais un rempart, ayant trouvé la paix.
D'une main invisible, lorsqu'elle s'endormait...
J'essuyais ses larmes, et le temps s'arrêtait.
Les aiguilles de l'horloge... si seulement elle savait
Qu'elle n'est pas seule, que je ne l'ai pas abandonnée.

J'étais son ange, et elle ne voyait pas son bien-aimé, devenu maintenant son gardien.
Où a-t-on vu ça ? L'amour survit à la mort de celui qui le portait, on ne peut le tuer.

Elle était triste sous la pluie et craignait le tonnerre.
Je chassais les nuages de sa maison avec le vent.
Si le destin la menait dans une impasse,
J'ouvrais pour elle de nouvelles portes.

Si le navire de sa vie était pris dans la tempête,
J'étais son phare salvateur.
Je l'aidais à se relever quand elle tombait.
Elle ne savait pas ce que c'était, mais elle s'en doutait.

Qu'elle n'était pas seule, qu'on ne l'avait pas abandonnée.
Et que quelqu'un, là-haut, prenait soin d'elle.
Et chaque fois que les malheurs la frôlaient,
Levant les yeux au ciel, elle remerciait le ciel.

Ceux que nous avons perdus, ceux qui ne sont plus,
Sont devenus des anges et veillent sur nous.
Sur leurs familles, leurs proches et leurs amis,
Les aidant dans les moments difficiles de la vie.

Ce n'est qu'un conte, un produit de mon imagination,
Mais je suis sûr que les miracles existent.
Mais seulement pour ceux qui y croient sincèrement,
Dont le cœur est une flamme, ou du moins une étincelle.