Арифметика - Bahh Tee перевод на немецкий

Арифметика

Коли быть откровенным, то слова теряют цену,
время не лечит, а калечит и пламя в душах тушит
в лужах... орущие, что море по колено тонут
таких типов топить только тапки залив бетоном
больную СПИДом, наркоманией, алкоголизмом нацию
несложно залошить, но есть нюансы
даже среди этой серой массы есть борцы
если попался, то расплатись на кассе
есть несогласные, уставшие смотреть сквозь пальцы
кому не все равно, ждущие команду "фас"
и всех тех, кто своими темами барыжьи тазики
качают. готовы бить не в бровь, а в глаз.
я бы убил его, это не холокост
хотя хотелось, чтобы было все так же просто
дело не в нации - я сам азербайджанец
дело в жизнях, что сломал ты и твои братцы

По статистике в России на сотню девчонок
девяносто восемь пацанов, из которых
десять наркоманов, а из этих десяти
восемь даже не доживут до тридцати

Ты меня не знаешь.Я всего лишь один из
тех, кто потерял близких. А ты - их убийца.
Сквозь призму отчаянья пытался докричаться до небес
голосом пресным - это бесполезно...
Перестал бездействовать, когда меня коснулось,
когда влетел в столб брат на своей "пуле".
Слушал тру рэп и, как обычно, был накурен.
В девятнадцать лет ушел, забрав белокурую,
что сидела рядом. Планировали свадьбу.
Ушел дядя десять дней спустя - страшно, правда?
Парень под кайфом на встречу, в хлам машина
и ровным счетом ничего, только след от шин
говорил о скорости, о безысходности ситуации...
Судьба посмеялась - виновник жив остался
И дело вовсе не в барыжьих баксах,
дело в жизнях, что сломал ты и твои братцы

По статистике в России на сотню девчонок
девяносто восемь пацанов, из которых
десять наркоманов, а из этих десяти
восемь даже не доживут до тридцати

Arithmetik

Wenn man ehrlich ist, verlieren Worte ihren Wert,
die Zeit heilt nicht, sondern verstümmelt und löscht die Flamme in den Seelen
in Pfützen... die schreien, dass ihnen das Meer bis zum Knie reicht, ertrinken
solche Typen ertränkt man, indem man die Schuhe mit Beton füllt
eine Nation, die krank ist an AIDS, Drogensucht und Alkoholismus,
ist leicht zu verarschen, aber es gibt Nuancen
selbst in dieser grauen Masse gibt es Kämpfer
wenn du erwischt wirst, dann bezahle an der Kasse
es gibt Unzufriedene, die es satt haben, wegzusehen
denen es nicht egal ist, die auf den Befehl "Fass" warten
und all jene, die mit ihren Themen die Karren der Dealer
zum Schaukeln bringen. Sind bereit, nicht auf die Augenbraue, sondern ins Auge zu schlagen.
Ich würde dich töten, das ist kein Holocaust
obwohl ich wollte, dass alles so einfach wäre
es geht nicht um die Nation - ich selbst bin Aserbaidschaner
es geht um die Leben, die du und deine Kumpels zerstört haben

Laut Statistik kommen in Russland auf hundert Mädchen
achtundneunzig Jungs, von denen
zehn Drogenabhängige sind, und von diesen zehn
werden acht nicht einmal dreißig

Du kennst mich nicht. Ich bin nur einer von
denen, die Angehörige verloren haben. Und du bist ihr Mörder.
Durch das Prisma der Verzweiflung versuchte ich, zum Himmel zu schreien
mit fader Stimme - es ist nutzlos...
Ich hörte auf, untätig zu sein, als es mich betraf,
als mein Bruder mit seinem "Geschoss" gegen einen Pfeiler krachte.
Er hörte True Rap und war wie immer bekifft.
Mit neunzehn Jahren ging er fort und nahm die Blondine mit,
die neben ihm saß. Sie planten eine Hochzeit.
Mein Onkel starb zehn Tage später - schrecklich, nicht wahr?
Ein Typ unter Drogen fuhr in den Gegenverkehr, das Auto war ein Totalschaden
und sonst nichts, nur eine Reifenspur
sprach von der Geschwindigkeit, von der Ausweglosigkeit der Situation...
Das Schicksal lachte - der Schuldige blieb am Leben
Und es geht überhaupt nicht um das Geld der Dealer,
es geht um die Leben, die du und deine Kumpels zerstört haben

Laut Statistik kommen in Russland auf hundert Mädchen
achtundneunzig Jungs, von denen
zehn Drogenabhängige sind, und von diesen zehn
werden acht nicht einmal dreißig