Арифметика - Bahh Tee перевод на французский

Арифметика

Коли быть откровенным, то слова теряют цену,
время не лечит, а калечит и пламя в душах тушит
в лужах... орущие, что море по колено тонут
таких типов топить только тапки залив бетоном
больную СПИДом, наркоманией, алкоголизмом нацию
несложно залошить, но есть нюансы
даже среди этой серой массы есть борцы
если попался, то расплатись на кассе
есть несогласные, уставшие смотреть сквозь пальцы
кому не все равно, ждущие команду "фас"
и всех тех, кто своими темами барыжьи тазики
качают. готовы бить не в бровь, а в глаз.
я бы убил его, это не холокост
хотя хотелось, чтобы было все так же просто
дело не в нации - я сам азербайджанец
дело в жизнях, что сломал ты и твои братцы

По статистике в России на сотню девчонок
девяносто восемь пацанов, из которых
десять наркоманов, а из этих десяти
восемь даже не доживут до тридцати

Ты меня не знаешь.Я всего лишь один из
тех, кто потерял близких. А ты - их убийца.
Сквозь призму отчаянья пытался докричаться до небес
голосом пресным - это бесполезно...
Перестал бездействовать, когда меня коснулось,
когда влетел в столб брат на своей "пуле".
Слушал тру рэп и, как обычно, был накурен.
В девятнадцать лет ушел, забрав белокурую,
что сидела рядом. Планировали свадьбу.
Ушел дядя десять дней спустя - страшно, правда?
Парень под кайфом на встречу, в хлам машина
и ровным счетом ничего, только след от шин
говорил о скорости, о безысходности ситуации...
Судьба посмеялась - виновник жив остался
И дело вовсе не в барыжьих баксах,
дело в жизнях, что сломал ты и твои братцы

По статистике в России на сотню девчонок
девяносто восемь пацанов, из которых
десять наркоманов, а из этих десяти
восемь даже не доживут до тридцати

Arithmétique

Pour être franc, ma chérie, les mots perdent leur valeur,
le temps ne guérit pas, il mutile et éteint la flamme dans nos âmes
dans des flaques... ceux qui crient que la mer leur arrive aux genoux se noient
ces types, il faut les noyer, leurs chaussures coulées dans le béton
une nation malade du SIDA, de la toxicomanie, de l'alcoolisme
n'est pas difficile à berner, mais il y a des nuances
même au milieu de cette masse grise, il y a des combattants
si tu te fais prendre, ma belle, tu paies à la caisse
il y a des insoumis, fatigués de fermer les yeux
ceux à qui ça n'est pas égal, attendant l'ordre d'attaquer
et tous ceux qui avec leurs thèmes, ces bassines de dealers
font du bruit. prêts à frapper en plein dans le mille.
je le tuerais, ce n'est pas un holocauste
bien que j'aimerais que ce soit aussi simple
ce n'est pas une question de nation - je suis moi-même azerbaïdjanais
il s'agit des vies que toi et tes frères avez brisées

Selon les statistiques, en Russie, pour cent filles
il y a quatre-vingt-dix-huit garçons, dont
dix toxicomanes, et sur ces dix
huit n'atteindront même pas la trentaine

Tu ne me connais pas. Je ne suis qu'un parmi
ceux qui ont perdu des proches. Et toi, tu es leur assassin.
À travers le prisme du désespoir, j'ai essayé de crier vers le ciel
d'une voix terne - c'est inutile...
J'ai cessé d'être passif quand cela m'a touché,
quand mon frère a percuté un poteau avec sa "bagnole".
Il écoutait du vrai rap et, comme d'habitude, il était défoncé.
Il est parti à dix-neuf ans, emmenant la blonde
qui était assise à côté de lui. Ils prévoyaient de se marier.
Mon oncle est parti dix jours plus tard - c'est effrayant, n'est-ce pas?
Un gars défoncé fonce à contresens, voiture en miettes
et absolument rien, juste des traces de pneus
il parlait de vitesse, du désespoir de la situation...
Le destin s'est moqué - le coupable a survécu
Et il ne s'agit pas du tout de l'argent sale des dealers,
il s'agit des vies que toi et tes frères avez brisées

Selon les statistiques, en Russie, pour cent filles
il y a quatre-vingt-dix-huit garçons, dont
dix toxicomanes, et sur ces dix
huit n'atteindront même pas la trentaine