Ветер и Берёза - Bahh Tee перевод на немецкий

Ветер и Берёза

Я снова за своё. У меня ничего не бывает просто. Ещё подростком
я воображал, что светлячки - это маленькие звёзды, а костёр - солнце.
Для других это всего лишь наивная и глупая песня про дерево и воздух.
Но меня зовут Bahh Tee, а значит это драма – про Ветер и Берёзу

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он кружил по свету, за день вокруг планеты,
его звали Ветер.
Он был свободолюбив и одинок,
но его особо и не заботило это.
Он даже не представлял,
что может делить небо пополам с кем-то:
сегодня он здесь, завтра - новый город,
новые люди – и каждый день так.
Любовь случается чаще всего с теми,
кто не видит в ней никакой точно угрозы.
Он просто пролетал над чащей лесной
январской ночью морозной.
Вдали ото всех одиноко грустила, не от мира сего,
будто, точёная Берёза,
принакрытая снегом, как писал Есенин.
И ветви, как косы...
И пахнет, как роза... Нет, как пять тысяч роз...
И в сердце занозой... Но ты же и сам всерьёз
не думаешь, что есть у нас будущее,
и может быть между нами что-то?
Она спросила его сразу, но полюбила тоже.
И так пролетали годы:
он кружил постоянно по миру, прилетая к ней,
когда сам по ней соскучится.
Он не мог взять её с собой,
но иногда разгонял над нею тучицы.
Она с волнением слушала его рассказы
про разные страны и континенты.
Ей не суждено было летать,
но нельзя сказать,
что она сожалела об этом.
А он мечтал о том,
как они вдвоём бороздят небесные просторы.
Убеждал её, что это так просто
- стоит только захотеть.
И вскоре
решил, что не должен её ни о чем спрашивать -
она боится, но будет благодарна.
И устремился прямиком на её поляну,
разгоняясь до урагана.
Он её вырвал с корнями
и унёс куда-то в далёкие дали.
Облетел с ней планету,
неся её над пустынями и городами.
Она просила вернуть её в землю,
молила голосом сиплым.
Он хотел, как лучше, но, в итоге,
она на его руках погибла.

Стоит ли говорить про его грусть,
как он горел ярости пламенем?
Как сравнял с землёю весь лес и города вокруг,
не оставив камня на камне, но
разве могло это как-то помочь вернуть её
хотя бы временно обратно?
И он понял, что деревья не летают,
он потерял её безвозвратно.

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Я знаю, со мной быть не просто:
я домой прихожу, как обычно приходят в гости.
И не испытываю от этого удовольствие,
но так жизнь раскидала за нас кости.
Вновь прилетаю, словно ветер,
но меня гонит прочь от дома инстинкт охотника ¬–
я рождён был быть кочевником
и умру так же с мыслями о тебе в походе я.
Когда меня не станет, люди, несите цветы не к дому,
а прямиком на сцену!
Ведь я на ней родился, там и умру,
храня себе, тебе и музыке верность!
Я думал, что нет больше кайфа,
чем петь перед полным залом, и этому отдался.
Но возвращаюсь домой, ты встречаешь с улыбкой,
и я понимаю, что ошибался...
Мне говорят, что моя жизнь –
как фильм про мальчика, что вырвался из гетто.
Женился на королеве, вырастил принцессу,
и не променял душу на монеты.
Но что они знают о сказках, чёрт возьми?
Возможно, они правы, да только в этой
сказке, где мы живём, ты - вечно ждущая меня Берёза,
а я - Ветер.
Я что хочу сказать: вы можете быть бесконечно разными,
но это не проблема ни разу!
Ведь паззлы тоже разные,
но будучи связанными преображаются сразу!
Если ты выбрал человека, привёл в свою жизнь,
то принять его таким обязан!
Ведь Берёзы не летают,
а Ветер никогда не сможет к земле быть привязанным...
Меня часто спрашивают,
почему я не показываю жену в социальных сетях?
Мол, может, она некрасивая или ты её стесняешься -
что же с нею не так?
Да нет, всё проще: она сама не хочет.
Ей нравится покой и тишина.
Она самая красивая Берёза в роще,
и другим показываться не желает.
И я клянусь, родная, пока во мне есть сила,
сила воздушной стихии,
я буду посвящать тебе свой каждый полёт,
свою жизнь, песни и стихи.
И ни один волос не упадёт с головы,
ни один лист не падёт с ветвей.
Быть Ветром - не значит быть ветреным,
а, значит, возвращаться только к ней!

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он вернулся весной на поляну, где,
вцепившись в землю корнями,
она ждала бы его и сегодня,
если бы жизнь её не оборвал он.
Он увидел росток, что сквозь землю на том же месте прорезался,
и понял, что судьба даёт ему ещё один шанс быть счастливым,
и тогда он поклялся

на этот раз не потерять его, оберегать свою Берёзу,
свою противоположность.
Он понял: чтобы любить друг друга вы не обязательно должны быть
друг на друга похожи.
Пройдут десятки лет до того,
как она станет прежней и окрепнет,
но он будет рядом. Меня зовут Bahh Tee.
Это просто сказка. Про Берёзу и Ветер.

Der Wind und die Birke

Ich bin wieder bei meinem Ding. Bei mir läuft nichts einfach so. Schon als Teenager
stellte ich mir vor, Glühwürmchen seien kleine Sterne, ein Lagerfeuer die Sonne.
Für andere ist das nur ein naives, dummes Lied über Baum und Luft.
Doch ich heiße Bahh Tee, also ist es ein Drama – über Wind und Birke.

Wir sind so verschieden:
während du in Wolken fliegst,
bin ich dem nassen Boden verbunden –
so nah und doch fern.

Warum ist alles im Leben so schwer?
Wir sind wie Wind und Birke –
so verschieden...
Ich bin nicht an dich gebunden...

Er wirbelte um die Welt, an einem Tag um den Globus,
man nannte ihn Wind.
Er war freiheitsliebend und einsam,
doch das kümmerte ihn kaum.
Er konnte sich nicht vorstellen,
den Himmel mit jemandem zu teilen:
heute hier, morgen neue Stadt,
neue Menschen – und so jeden Tag.
Liebe trifft meist jene,
die in ihr keine Gefahr sehen.
Er flog nur über den dichten Wald
an eisiger Januarnacht.
Fernab von allen trauerte einsam, nicht von dieser Welt,
wie eine schlanke Birke,
beschneit, wie Jessenin schrieb.
Und Zweige wie Zöpfe...
Und riecht wie Rose... Nein, wie fünftausend Rosen...
Und wie ein Splitter ins Herz... Doch du glaubst doch selbst nicht im Ernst,
dass wir eine Zukunft haben,
und zwischen uns etwas sein kann?
Sie fragte ihn direkt, verliebte sich aber auch.
Und so vergingen Jahre:
er wirbelte ständig um die Welt, kam zu ihr,
wenn er sich nach ihr sehnte.
Er konnte sie nicht mitnehmen,
doch manchmal vertrieb er die Wolken über ihr.
Sie hörte aufgeregt seinen Geschichten zu
über Länder und Kontinente.
Ihr war Fliegen nicht bestimmt,
doch man kann nicht sagen,
dass sie das bedauerte.
Er aber träumte davon,
wie sie zusammen die Himmelsweiten durchpflügen.
Er überzeugte sie, das sei so einfach
– man müsse nur wollen.
Und bald
entschied er, sie nichts zu fragen –
sie hat Angst, wird aber dankbar sein.
Er stürmte direkt zu ihrer Lichtung,
beschleunigte zum Orkan.
Er riss sie mit Wurzeln aus
und trug sie in ferne Weiten.
Umflog mit ihr den Planeten,
trug sie über Wüsten und Städte.
Sie bat um Rückkehr zur Erde,
flehte mit heiserer Stimme.
Er wollte nur Gutes, doch am Ende
starb sie in seinen Armen.

Braucht man von seinem Kummer zu erzählen,
wie er in Zornesflammen stand?
Wie er den Wald und umliegende Städte ebnete,
ließ keinen Stein auf dem anderen, doch
konnte das sie zurückbringen,
wäre es auch nur vorübergehend?
Er begriff: Bäume fliegen nicht,
er verlor sie für immer.

Wir sind so verschieden:
während du in Wolken fliegst,
bin ich dem nassen Boden verbunden –
so nah und doch fern.

Warum ist alles im Leben so schwer?
Wir sind wie Wind und Birke –
so verschieden...
Ich bin nicht an dich gebunden...

Ich weiß, mit mir ist's nicht einfach:
nach Hause komm ich wie sonst als Gast.
Und habe daran keine Freude,
doch so warf das Leben für uns die Würfel.
Ich komme wieder, wie der Wind,
doch vom Haus treibt mich Instinkt des Jägers –
ich wurde geboren als Nomade
und sterbe auch so, mit Gedanken an dich auf Wanderung.
Wenn ich nicht mehr bin, Leute, bringt Blumen nicht zum Haus,
sondern direkt zur Bühne!
Dort wurde ich geboren, dort sterb ich auch,
treu mir, dir und der Musik!
Ich dachte, es gäbe keinen größeren Kick,
als vor vollem Saal zu singen, ergab mich dem.
Doch komm ich heim, empfängst du lächelnd,
und ich versteh: ich irrte mich...
Man sagt, mein Leben sei
wie ein Film über einen Jungen aus dem Ghetto.
Heiratete eine Königin, zog eine Prinzessin auf,
verkaufte seine Seele nicht für Geld.
Doch was wissen sie von Märchen, verdammt?
Vielleicht haben sie recht, doch in diesem
Märchen, in dem wir leben, bist du – die ewig wartende Birke,
und ich – der Wind.
Was ich sagen will: ihr mögt unendlich verschieden sein,
doch das ist kein Problem!
Denn Puzzleteile sind auch verschieden,
doch verbunden verwandeln sie sich augenblicklich!
Wenn du einen Menschen wählst, in dein Leben führst,
musst du ihn so annehmen.
Denn Birken fliegen nicht,
und Wind kann nie an die Erde gebunden sein...
Man fragt oft, warum ich meine Frau
nicht in sozialen Netzwerken zeige?
Vielleicht ist sie hässlich oder du schämst dich –
was stimmt mit ihr nicht?
Nein, einfacher: sie selbst will nicht.
Sie mag Frieden und Stille.
Sie ist die schönste Birke im Hain,
und zeigt sich anderen nicht gern.
Und ich schwör dir, Liebste, solange Kraft in mir ist,
die Kraft des Luftelements,
widme ich dir jeden meiner Flüge,
mein Leben, Lieder und Gedichte.
Kein Haar wird vom Haupt fallen,
kein Blatt vom Zweige.
Wind sein heißt nicht flatterhaft sein,
sondern nur zu ihr zurückzukehren!

Wir sind so verschieden:
während du in Wolken fliegst,
bin ich dem nassen Boden verbunden –
so nah und doch fern.

Warum ist alles im Leben so schwer?
Wir sind wie Wind und Birke –
so verschieden...
Ich bin nicht an dich gebunden...

Er kam im Frühling auf die Lichtung, wo,
die Erde mit Wurzeln packend,
sie ihn noch heute erwartet hätte,
hätte sein Tun ihr Leben nicht ausgelöscht.
Er sah einen Trieb, an derselben Stelle durch Erde brechen,
und begriff, das Schicksal gibt ihm noch eine Chance auf Glück,
und dann schwor er.

sie diesmal nicht zu verlieren, seine Birke zu hüten,
sein Gegenteil.
Er begriff: um sich zu lieben, müsst ihr
euch nicht gleichen.
Es werden Jahrzehnte vergehen,
bis sie wie zuvor wird und erstarkt,
doch er wird da sein. Ich heiße Bahh Tee.
Es ist nur ein Märchen. Über Birke und Wind.