Текст и перевод песни Bahh Tee - Белые Найки

Белые Найки

Это не новая песня, на этот раз мне просто необходимо выговориться.
Не так давно я шагал по центру в костюме и белой рубашке на пуговицах
мимо витрин со всяким шмотом,
и мой взгляд зацепился за полку со сникерами.
Пара белых Найков вызвали во мне бурю воспоминаний –
меня настигли они.
Я вспомнил, как мальчишкой шагал в начальную школу и мечтал о них.
Отец – водитель маршрутки, мать – воспитатель...
напрягать даже не стал бы их.
Я просто хотел быть такими же крутыми,
как эти черные парни по MTV, на сцене.
Белые кроссы, как признак благополучия –
их носили все: от Снупа до Эминема.
Я вспомнил, как в белых Найках шагал на своё самое первое свидание.
Она жила в Цыганском дворе
и рассыпала осколки моего сердца у школьного здания.
Я опустил взгляд на асфальт,
чтобы понять, смогу ли собрать его как-нибудь обратно,
увидел белые Найки и понял,
что она потеряла классного парня, и пожалеет многократно.
Её звали Валерией - я запомнил её имя.
Моей жене это будет неприятно.
Но мне было 12, я думал, что я поэт,
а поэт должен быть слегка бестактным.
Я бы сказал в своё оправдание,
что не помню имён всех, кто были после,
но, кажется, сделал только хуже,
так что говорить про это не буду больше вовсе.
Мне было 15. Я увидел Тимати и Банду
на Фабрике Звёзд 4:
они носили белые кроссы,
пели черные песни и показались мне крутыми.
Конечно, это был не тот хип-хоп,
который я гонял до этого в наушниках,
но я решил, что могу писать песни круче них –
увидимся в Лужниках!
Я помню клуб Все Свои и андеграунд фестивали,
я сбегал туда тайком.
Там бывали ST, Noize, Re-Pac
и вечной бухой чувак по имени Фургон.
Ещё там был Мафон.
Мы возвращались на одной электричке,
называли их собаками.
Он ехал до платформы Солнечная,
а я выходил в Очаково.
Родное Очаково.
Сняв белые кроссы, я переодевался в спецовку
и ехал грузить металлолом.
Черный ребенок в мазуте
тянет российский паспорт капитану ОМОН...
Черный подросток читает рэп так,
что все думают, что на битах не он.
Черный юноша рвёт чарты и души людей,
ведь его песни впитали боль!
Я каждый раз выходил на сцену плевать в чём,
главное - в белых Найках.
Я, смотря на них, вспоминал, через что прошёл,
чтобы этот концерт дать им.
Мне часто говорили,
что я не модный и вовсе не как артист типа выгляжу я,
а мне было плевать: главное,
чтоб на моих белых кроссах шнурки выглажены!
Главное - выйти на сцену и пережить все песни заново,
и выложиться.
Плевать хотел на премии и награды на полках,
на которые пыль ложится!
Я с последних гастролей улетел в Дубай без причины
и без билета обратно,
а в первый раз на гастроли взял с собой полотенце
- не знал, что в отелях они бесплатны...
Вокруг меня всегда были правильные люди:
мои старшие и младшие братья.
Наваи жил в соседнем доме, ему было десять,
и он мечтал стать рэпером, как я.
Надеюсь, я был правильным примером,
и судьба меня за это не покарает.
А если что было не так, то прости, брат.
Haqqini halal et.
Всё, что было после, вы видели: Siyah Music, Zhara Music...
Папа придумал кальянный рэп
и продолжал хит-парады рушить...
Папа продал дело своей жизни,
и даже не моргнул глазом...
Стал папой в 32, у него жена
и десять миллионов баксов.
Как так всё завертелось?
Если честно, то я и сам не особо понял.
Но черный ребенок в мазуте стал черным мужчиной в Brioni.
Стал ли он от этого счастливей?
Я бы слукавил, если б сказал навряд ли.
Я ни разу не хотел пересесть обратно в Газель
с Кадиллака или Бэнтли.
Я стоял у полки со сникерами
и, извиняясь за свой моветон,
спешно переобувался в белые Найки
с туфлей Луи Витон.
Я не знаю, кем стану завтра, но кем был вчера -
никогда не забуду.
Я никогда не знал, куда иду, но не никогда забывал,
откуда.

White Nikes

This isn't a new song, this time I just need to speak my mind.
Not long ago, I was walking downtown in a suit and a white button-up shirt
past shop windows with all kinds of clothes,
and my gaze caught a shelf with sneakers.
A pair of white Nikes evoked a storm of memories in me –
they washed over me.
I remembered walking to elementary school as a boy and dreaming of them.
Father – a minibus driver, mother – a kindergarten teacher...
wouldn't even bother them with it.
I just wanted to be as cool
as those black guys on MTV, on stage.
White sneakers, as a sign of well-being –
everyone wore them: from Snoop to Eminem.
I remembered walking in white Nikes on my very first date.
She lived in the Gypsy Yard
and scattered the shards of my heart by the school building.
I looked down at the asphalt,
to see if I could somehow put it back together,
saw the white Nikes and realized,
that she lost a great guy, and she'll regret it many times over.
Her name was Valeria - I remembered her name.
My wife will be upset about this.
But I was 12, I thought I was a poet,
and a poet should be a little tactless.
I would say in my defense,
that I don't remember the names of all those who came after,
but it seems I only made it worse,
so I won't talk about it anymore at all.
I was 15. I saw Timati and the Band
on Star Factory 4:
they wore white sneakers,
sang black songs and seemed cool to me.
Of course, it wasn't the hip-hop
that I was playing in my headphones before that,
but I decided that I could write songs better than them –
see you at Luzhniki!
I remember the Vse Svoi club and underground festivals,
I used to sneak there.
ST, Noize, Re-Pac used to be there
and an eternally drunk dude named Furgan.
Mafon was there too.
We were coming back on the same train,
we called them dogs.
He was going to Solnechnaya platform,
and I was getting off at Ochakovo.
My dear Ochakovo.
Taking off my white sneakers, I changed into overalls
and went to load scrap metal.
A black child in oil
hands a Russian passport to the OMON captain...
A black teenager raps like that,
that everyone thinks it's not him on the beats.
A black young man tears up the charts and people's souls,
because his songs have absorbed the pain!
Every time I went on stage, I didn't care what I was wearing,
the main thing was - in white Nikes.
Looking at them, I remembered what I went through,
to give this concert to them.
I was often told,
that I'm not fashionable and don't look like an artist at all,
and I didn't care: the main thing,
is that the laces on my white sneakers are ironed!
The main thing is to go on stage and relive all the songs,
and give it your all.
I don't give a damn about awards and prizes on shelves,
on which dust settles!
I flew from the last tour to Dubai for no reason
and without a return ticket,
and the first time on tour I took a towel with me
- I didn't know they were free in hotels...
There were always the right people around me:
my older and younger brothers.
Nawai lived in the next house, he was ten,
and he dreamed of becoming a rapper like me.
I hope I was a good example,
and fate will not punish me for it.
And if something was wrong, then forgive me, brother.
Haqqini halal et.
Everything that happened after, you saw: Siyah Music, Zhara Music...
Dad came up with hookah rap
and continued to destroy the charts...
Dad sold his life's work,
and didn't even blink an eye...
Became a dad at 32, he has a wife
and ten million bucks.
How did it all get twisted?
To be honest, I didn't really understand myself.
But the black child in oil became a black man in Brioni.
Did he become happier from this?
I would be lying if I said hardly.
I never wanted to get back into a Gazelle
from a Cadillac or Bentley.
I stood by the shelf with sneakers
and, apologizing for my faux pas,
hurriedly changed into white Nikes
from Louis Vuitton shoes.
I don't know who I'll become tomorrow, but who I was yesterday -
I will never forget.
I never knew where I was going, but never forgot,
where I came from.