Текст и перевод песни Bahh Tee - Дозами

Дозами

Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
[Куплет 1, Bahh Tee]:
Мы с тобою не сказать бы, что глупые,
Правильнее будет скорей сумасшедшие
Снова в недопониманий минуты
Рисуешь картины, а я пишу песни.
Наше море любви вечно штормит
В этот вечер опять нас по комнатам раскидало.
На сердце мороз, за окном снегопад -
Даже там не так холодно.
Собираешь ты вещи в охапку,
Вечно не прав я, весь виноватый
Уходя застываешь в дверях.
Ты, не думай, что завтра приму я обратно.
Ты ушла, и больше нет клетки,
Что держит тебя - ты свободна от прутьев
Ты как препарат мой и вряд ли
Помогут мне капли или что там пьют люди?
Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
[Куплет 2, Bahh Tee]:
Ночи не те. Без тебя мои дни и ночи не те.
Я как в темноте ищу тебя всюду на ощупь в метель.
В пустой квартире шумит
Лишь ветер, летят на пол твои рисунки,
Что ты забыла в альбоме старом
В ту ночь, когда собирала сумки.
Листаю с дрожью и все, что прожил,
С тобою я вижу на этих страницах:
Первая встреча в твоём городе,
Ты не ждала, я увидел-влюбился.
А дальше - на море мы сбежали.
Под аркой цветочной ты шепчешь мне да.
Нам быть неделимыми, кто помешает?
Только мы сами - не знали тогда:
Первые ссоры. Первые трещины.
Первая боль бывает, что режет душу годами.
Ты всё рисовала: я много глупил,
Ты быстро прощала.
Пятнадцать листов, как будто бы
Десять выстрелов в сердце и пять ножевых,
я понял: не страшно быть честным с собою,
Признаться в ошибках - страшно не быть.
Последний эскиз, что нарисовала:
Ты вещи сгребаешь в пустой чемодан,
мечтая о том, что так и не сделал,
Мечтая о том, что уйти я не дам.
Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
Принимаю аромат волос твоих
Маленькими дозами, чтоб не сойти с ума
Я зависим от тебя серьезно, ведь это
Всё не просто так, останови меня...
[Куплет 3, Bahh Tee]:
Я понял - ты ждешь, как и ждала меня все это время.
Приехал, обнял, - и жалко лишь дни, что были потеряны.
Ты рядом навечно. Любви не бывает без боли, ошибок;
И это история - из нашей счастливой жизни отрывок.

Par doses

J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
[Couplet 1, Bahh Tee]:
On ne dirait pas que nous sommes stupides avec toi,
Il serait plus juste de dire que nous sommes fous
Encore une fois dans les minutes de malentendus
Tu dessines des tableaux, et moi j'écris des chansons.
Notre mer d'amour est constamment en tempête
Ce soir, nous sommes à nouveau dispersés dans les chambres.
Il y a du gel sur mon cœur, il neige dehors -
Même là, il ne fait pas si froid.
Tu ramasses tes affaires en un tas,
Je n'ai jamais raison, je suis toujours le coupable
Tu te figes dans l'embrasure de la porte en partant.
Ne crois pas que je te reprendrai demain.
Tu es partie, et il n'y a plus de cage,
Qui te retient - tu es libre des barreaux
Tu es comme mon médicament et il est peu probable
Que les gouttes ou ce que les gens boivent m'aideront ?
J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
[Couplet 2, Bahh Tee]:
Les nuits ne sont pas les mêmes. Mes jours et mes nuits ne sont pas les mêmes sans toi.
Je suis comme dans le noir, je te cherche partout au toucher dans la tempête.
Dans l'appartement vide, le vent siffle
Seul, tes dessins volent sur le sol,
Que tu as oubliés dans le vieil album
Cette nuit où tu faisais tes valises.
Je les feuillette avec tremblement et tout ce que j'ai vécu,
Je te vois avec toi sur ces pages :
Notre première rencontre dans ta ville,
Tu ne t'attendais pas à ça, je t'ai vue, je suis tombé amoureux.
Et puis nous nous sommes enfuis à la mer.
Sous l'arche fleurie, tu me chuchotes oui.
Nous devons être inséparables, qui peut nous empêcher ?
Seulement nous-mêmes - nous ne le savions pas alors :
Les premières disputes. Les premières fissures.
La première douleur est parfois celle qui vous coupe l'âme pendant des années.
Tu as tout dessiné : j'ai beaucoup fait le malin,
Tu pardonnais vite.
Quinze feuilles, comme si
Dix coups de feu dans le cœur et cinq coups de couteau,
J'ai compris : il n'est pas effrayant d'être honnête avec soi-même,
Avouer ses erreurs, c'est effrayant de ne pas l'être.
Le dernier croquis que tu as fait :
Tu ramasses tes affaires dans une valise vide,
Réve de ce que je n'ai jamais fait,
Rêve de ce que je ne te laisserai pas faire.
J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
J'inhale le parfum de tes cheveux
Par petites doses, pour ne pas perdre la tête
Je suis sérieusement accro à toi, parce que c'est
Tout n'est pas un hasard, arrête-moi...
[Couplet 3, Bahh Tee]:
J'ai compris - tu attends, comme tu m'as attendu tout ce temps.
Je suis arrivé, je t'ai prise dans mes bras, et je ne regrette que les jours que nous avons perdus.
Tu es à mes côtés pour toujours. L'amour n'existe pas sans douleur, sans erreurs ;
Et c'est une histoire - un extrait de notre vie heureuse.