Текст и перевод песни Bahh Tee - Письмо для мамы Томаса

Письмо для мамы Томаса

Волновалась с самого утра, будто бы сама,
Вместе с сыном пойдёт сегодня в первый класс.
Баловать его не могла.
Две работы, мать-одиночка.
Жизнь без прикрас.
Томас, как же быстро он растёт.
В детстве мы не думаем о том, что нас ждёт.
И вот, за спиной рюкзак, в руках букет,
Том шагает в школу, хоть учёбу и не мог терпеть.
Первый месяц, новые друзья, новая семья, новый мир.
Где-то в середине октября учитель подзывает Томаса.
Вручив конверт просит передать матери письмо,
А ответ может не писать, мама все поймёт.
После уроков Том бежит к ней на работу.
"Мама, почитай! Там ведь про меня! Что написано?"
Она взглянув отвечает:
"Учитель пишет, что ты молодец и умница,
Только в школе учатся совсем простые дети.
Знаешь, твой талант не раскрыть в обычной школе.
Нужно заниматься больше, тогда ты станешь Великим человеком.
Томас, я репетитора найму,
Чтобы ты занимался дополнительно.
А в школу больше не ходи, ведь ты особенный.
Чему-то научить тебя они не способны".
Томас, ты моя сила, ты моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, ты моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Томас, ты моя сила, ты моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, ты моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Он сидел в большом кабинете,
За столом усыпанном бумагами и документами.
И он стал большим человеком.
Что уж там, великим, но к сожалению об этом
Мама не узнала, когда ее не стало.
Тому было двадцать шесть, он обещал ей
Продолжать идти вперед и не сдаваться,
Бороться, сжимая в кулаки пальцы.
Научные статьи, десятки книг и открытий.
Томаса сегодня называл весь мир великим,
А ему снился по ночам дом их старый,
В котором жил он с мамой, будучи мальчуганом.
С тех пор, как она ушла, за его порог
Он не заступил ни разу;
Пытался, но не смог.
Но в этот вечер, десятую годовщину,
Решил преодолеть себя, собравшись с силой.
Среди вещей, давно покрытых паутиной,
Он нашел то самое письмо, и лавиной
Нахлынули воспоминания, он впервые
Прочел это письмо сам, сидя у камина
"Уважаемая мама Томаса, это печально,
Но ваш ребенок совсем не обучаемый.
В школе он просто-напросто теряет время.
Вы его отдайте лучше кому-то в подмастерье.
Пускай научится какому-нибудь ремеслу,
Вместо того, чтобы учиться счету и письму"
Том заплакал, до утра сидел, рыдал,
И все время мамины слова повторял.
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты
Знал бы ты...
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.

A Letter for Thomas's Mom

She was worried all morning, as if she herself,
Were going to first grade with her son today.
She couldn't spoil him.
Two jobs, a single mother.
Life without embellishment.
Thomas, how fast he grows.
As children, we don't think about what awaits us.
And so, with a backpack on his back, a bouquet in his hands,
Tom walks to school, even though he couldn't stand studying.
The first month, new friends, a new family, a new world.
Somewhere in the middle of October, the teacher calls Thomas over.
Handing him an envelope, he asks him to give his mother a letter,
And she doesn't need to write a reply, she'll understand everything.
After school, Tom runs to her work.
"Mom, read it! It's about me! What does it say?"
She glances at it and replies:
"The teacher writes that you're a good boy and smart,
But only ordinary children study at school.
You know, your talent can't be revealed in a regular school.
You need to study more, then you'll become a Great man.
Thomas, I'll hire a tutor,
So you can study additionally.
And don't go to school anymore, because you're special.
They're not capable of teaching you anything."
Thomas, you're my strength, you're my pride,
All doors are open for you.
Thomas, you're my strength, my pride,
If only you knew how much I believe in you.
Thomas, you're my strength, you're my pride,
All doors are open for you.
Thomas, you're my strength, my pride,
If only you knew how much I believe in you.
He sat in a large office,
At a desk covered with papers and documents.
And he became a great man.
What's there, a great one, but unfortunately about this
Mom didn't find out when she was gone.
Tom was twenty-six, he promised her
To keep moving forward and not give up,
To fight, clenching his fingers into fists.
Scientific articles, dozens of books and discoveries.
The whole world called Thomas great today,
And he dreamed of their old house at night,
Where he lived with his mom as a boy.
Since she left, he hasn't crossed his threshold
Not once;
He tried, but couldn't.
But this evening, the tenth anniversary,
He decided to overcome himself, gathering his strength.
Among the things, long covered with cobwebs,
He found that very letter, and an avalanche
Of memories flooded over him, for the first time
He read this letter himself, sitting by the fireplace
"Dear Thomas's mom, it's sad,
But your child is completely unteachable.
He's simply wasting time at school.
You'd better give him to someone as an apprentice.
Let him learn some craft,
Instead of learning arithmetic and writing"
Tom cried, sat until morning, sobbed,
And kept repeating his mother's words.
Thomas, my strength, my pride,
All doors are open for you.
Thomas, my strength, my pride,
If only you knew
If only you knew...
Thomas, my strength, my pride,
All doors are open for you.
Thomas, my strength, my pride,
If only you knew how much I believe in you.
If only you knew how much I believe in you.