Следующий - Bahh Teeперевод на английский

The Next One

Я помню, как взлетал из Москвы,

I remember how I took off from Moscow,

двести шестьдесят минут до тебя лететь.

two hundred sixty minutes to fly to you.

Не катастроф боялся, а тоски

I was not afraid of a catastrophe, but of longing

от нее было больше шансов мне умереть...

from it there were more chances for me to die...

Я погибал в каждый миг разлуки,

I perished every moment of separation,

когда ты меня покидала.

when you left me.

Слышал шепот сердца – эти микрозвуки –

I heard the whisper of my heart – these microwaves –

я тебя любил, ты меня проклинала.

I loved you, you cursed me.

В этой песне так много тебя, так много меня,

There's so much of you in this song, so much of me,

и так мало нас.

and so little of us.

В этой песне так много воды – пустые стихи –

There's so much water in this song – empty verses –

и так мало фраз,

and so few phrases,

что опишут боль мою. Как утопили мы

that would describe my pain. How did we drown

нашу любовь даже не дрогнув в темной бездне?

our love without even flinching in the dark abyss?

А я привык пачкать бумагу чернилами,

And I got used to staining paper with ink,

когда испачкано кровью сердце.

when my heart is stained with blood.

Давай сравним просто, как мы любим:

Let's simply compare how we love:

ты позабудешь, а я – не буду.

you will forget, and I will not.

Я тобой дышал, слышишь, полной грудью,

I breathed you, you hear, with full breast,

и ты, вроде, тоже, только не в затяг.

and you, it seems, too, but not in a drag.

Ты прости, выражаюсь грубо.

You forgive me, I express myself roughly.

Ты меня забыла разве? Я вот нет еще.

Have you forgotten me at all? I have not yet.

Я уже сгорел, больше гореть не буду,

I have already burned, I will not burn anymore,

а ты скажешь: Следующий...

and you will say: The next one...

Просто следующий...

Just the next one...

Помню, как покинул я твой город...

I remember how I left your city...

А ты машешь мне в окно?

And you are waving me at the window?

Не разглядеть...

I can't make out...

Пролетая над твоим районом,

Flying over your district,

как мечтал упасть, на руках твоих умереть.

how I dreamed of falling, dying in your arms.

Давай лайнер, мать его, чертову машину,

Come on liner, its mother, a damn car,

приземляй уже, слышь, пилот,

land already, hear, pilot,

ну же, ниже скинь!

well, throw it lower!

И с лебединой на устах, хоть жалко пассажиров,

And with a swan song on my lips, although it is a pity for the passengers,

вдребезги разбейся во дворе её трагически!

smash to smithereens in her yard tragically!

В моей жизни так много тебя, так мало меня

There's so much of you in my life, so little of me

и так много глаз.

and so many eyes.

В моей вере так много себя, так мало тебя,

There's so much of myself in my faith, so little of you,

но на этот раз

but this time

я тебя не оправдаю – ведь это лишне –

I will not justify you – after all, it is superfluous –

ни пред собой, ни пред людьми,

neither before myself, nor before people,

ни пред Всевышним.

nor before the Almighty.

Ты скажешь, как тебе когда-то я тебе:

You will say, as I once said to you:

Больно слишком...

Too painful...

Я отвечу, как когда-то ты: Так уж вышло...

I will answer, as you once did: That's how it happened...