Текст и перевод песни Bahh Tee - Следующий

Le prochain

Я помню, как взлетал из Москвы,

Je me souviens de mon départ de Moscou,

двести шестьдесят минут до тебя лететь.

deux cent soixante minutes de vol avant de te rejoindre.

Не катастроф боялся, а тоски

Ce n'est pas la catastrophe qui me faisait peur, mais la mélancolie,

от нее было больше шансов мне умереть...

j'avais plus de chances de mourir d'elle...

Я погибал в каждый миг разлуки,

Je mourais à chaque instant de séparation,

когда ты меня покидала.

quand tu me quittais.

Слышал шепот сердца – эти микрозвуки –

J'entendais le murmure de mon cœur - ces microsons -

я тебя любил, ты меня проклинала.

je t'aimais, tu me maudissais.

В этой песне так много тебя, так много меня,

Dans cette chanson, il y a tellement de toi, tellement de moi,

и так мало нас.

et si peu de nous.

В этой песне так много воды – пустые стихи –

Dans cette chanson, il y a tellement d'eau - des vers vides -

и так мало фраз,

et si peu de phrases,

что опишут боль мою. Как утопили мы

qui décriront ma douleur. Comment avons-nous noyé

нашу любовь даже не дрогнув в темной бездне?

notre amour sans même trembler dans les abysses sombres ?

А я привык пачкать бумагу чернилами,

Et j'ai l'habitude de salir le papier d'encre,

когда испачкано кровью сердце.

quand mon cœur est taché de sang.

Давай сравним просто, как мы любим:

Comparons simplement, comment on aime :

ты позабудешь, а я – не буду.

tu oublieras, et moi, non.

Я тобой дышал, слышишь, полной грудью,

Je respirais de toi, tu entends, à pleins poumons,

и ты, вроде, тоже, только не в затяг.

et toi, apparemment aussi, mais pas jusqu'au bout.

Ты прости, выражаюсь грубо.

Excuse-moi, je m'exprime grossièrement.

Ты меня забыла разве? Я вот нет еще.

Tu m'as oublié, n'est-ce pas ? Moi, pas encore.

Я уже сгорел, больше гореть не буду,

J'ai déjà brûlé, je ne brûlerai plus,

а ты скажешь: Следующий...

et tu diras : Le prochain...

Просто следующий...

Simplement le prochain...

Помню, как покинул я твой город...

Je me souviens d'avoir quitté ta ville...

А ты машешь мне в окно?

Et tu me fais signe de la fenêtre ?

Не разглядеть...

Je ne vois pas...

Пролетая над твоим районом,

En survolant ton quartier,

как мечтал упасть, на руках твоих умереть.

comme j'espérais tomber, mourir dans tes bras.

Давай лайнер, мать его, чертову машину,

Prends l'avion, putain, cette foutue machine,

приземляй уже, слышь, пилот,

atterris déjà, tu entends, pilote,

ну же, ниже скинь!

allez, descends plus bas !

И с лебединой на устах, хоть жалко пассажиров,

Et avec un chant de cygne sur mes lèvres, même si je suis désolé pour les passagers,

вдребезги разбейся во дворе её трагически!

écrase-toi tragiquement dans sa cour !

В моей жизни так много тебя, так мало меня

Dans ma vie, il y a tellement de toi, si peu de moi

и так много глаз.

et tellement d'yeux.

В моей вере так много себя, так мало тебя,

Dans ma foi, il y a tellement de moi, si peu de toi,

но на этот раз

mais cette fois

я тебя не оправдаю – ведь это лишне –

je ne te justifierai pas - car c'est inutile -

ни пред собой, ни пред людьми,

ni devant moi, ni devant les gens,

ни пред Всевышним.

ni devant le Tout-Puissant.

Ты скажешь, как тебе когда-то я тебе:

Tu diras, comme tu me l'as dit un jour :

Больно слишком...

C'est trop douloureux...

Я отвечу, как когда-то ты: Так уж вышло...

Je répondrai, comme tu l'as fait un jour : C'est comme ça...