Текст и перевод песни Bahh Tee - Три сестрёнки

Три сестрёнки

Я расскажу вам историю. Историю из жизни.
Грустную и правдивую настолько,
Что невозможно остаться равнодушным,
будь ты стариком, подростком или ребёнком.
Про то, как близкие люди,
которым ты доверился,
могут быть неоправданно жестоки.
Про то, как в моём городе как-то в сентябре без вести
пропали три родные сестрёнки.
Я знал их лично.
Не просто был знаком,
а много лет дружил с ними довольно тесно.
Даже не помню, как мы познакомились,
но не суть, начал немного не с того я места.
Они пропали не сразу, а одна за другой,
в течение месяца, и все три - безвестно.
Будто кто-то охотился на них целенаправленно,
и было не спасти этих сестёр прелестных.
Я помню, как пропала старшая.
Это случилось в день города. Городская площадь.
Ну, вы знаете: эти народные гуляния, фонтаны,
купания до утра - не до сна, в общем.
Я тоже был там.
Никогда не забуду тот день,
я был на весь мир словно озлобленный,
Потому что встретил случайно среди толпы
с другим парнем свою тогдашнюю возлюбленную.
Они были счастливы, а я, будто, встал между.
Подумал, что мир не станет прежним.
Он был по себе сам нежный, явно вырос не в местах здешних.
Я был разбит в пух и прах.
Было больно, но виду не подал внешне.
Отвернулся, молча прошёл мимо,
спрятав разочарование под одеждой.
В тот же вечер пропала старшая из сестёр,
её искала половина города.
Клеили листовки, рассказывали приметы:
красивая, наивная, стрижена коротко.
А я лежал дома, с дырой в груди,
не в состоянии даже слегка пошевельнуться.
В голове прокручивая те дни,
которые ушли навсегда, и, как она, уже не вернутся.
Спустя неделю пропала вторая.
Я этот день тоже помню в мельчайших подробностях.
И мог бы пересказать его точно,
поминутно, даже спустя век и один год спустя.
Та, которую я встретил с другим,
спустя неделю написала,
что между нами всё кончено,
И в этот же вечер пропала вторая из сестёр.
Я, честно, не при чем тут!
Хотя была почва
Мне ненавидеть весь мир
и выжигать его железом калёным, хоть есть тут одно но:
Ты можешь быть готовым сжечь мир,
но не сделаешь любимому человеку ничего плохого...
Я бы отдал жизнь свою и жизни всех людей,
чтобы, хоть на миг, вернуть те дни обратно.
Я искал причину жить дальше,
пока люди искали двух сестёр, вешая по городу плакаты.
Я, чёрт возьми, рыдал, как тряпка,
в тот день, когда пропала третья, помню дату.
Потому что именно в этот день я узнал,
что сказала своему неженке Да ты.
Как же так ты легко предала клятвы о любви?
Эти слова оказались пустыми просто!
В тебе больше не было жизни,
ты убила всё внутри, как пустынный воздух!
Я знаю, что с ними случилось,
но тебя не выдам.
А кто из нас безгрешный?
Ведь именно ты убила их хладнокровно:
Любовь, Веру и Надежду.
Мою любовь к тебе.
Веру, что вернёшься, и надежду, что, как прежде,
Мы однажды будем вместе,
оставив сердце в горе безутешном.

Trois sœurs

Je vais te raconter une histoire. Une histoire vraie.
Triste et véridique à un point tel
qu'il est impossible de rester indifférent,
que tu sois un vieil homme, un adolescent ou un enfant.
Une histoire sur la façon dont les proches,
en qui tu as placé ta confiance,
peuvent être injustement cruels.
L'histoire de la disparition sans laisser de traces de trois sœurs,
dans ma ville, un jour de septembre.
Je les connaissais personnellement.
Pas seulement une connaissance,
mais un ami proche depuis de nombreuses années.
Je ne me souviens même pas comment nous nous sommes rencontrés,
mais peu importe, j'ai commencé un peu au mauvais endroit.
Elles ne sont pas parties en même temps, mais l'une après l'autre,
en l'espace d'un mois, et toutes les trois - sans laisser de traces.
Comme si quelqu'un les avait prises pour cible,
et que ces charmantes sœurs ne pouvaient être sauvées.
Je me souviens du jour où l'aînée a disparu.
C'était le jour de la fête de la ville. La place de la ville.
Tu sais : ces festivités populaires, les fontaines,
les baignades jusqu'au matin - pas question de dormir, quoi.
J'y étais aussi.
Je n'oublierai jamais ce jour,
j'étais comme en colère contre le monde entier,
parce que j'avais croisé par hasard dans la foule
ma bien-aimée de l'époque avec un autre homme.
Ils avaient l'air si heureux, et moi, comme si j'étais de trop.
J'ai pensé que le monde ne serait plus jamais le même.
Il était doux, il n'avait visiblement pas grandi dans le coin.
J'étais anéanti.
J'avais mal, mais je ne l'ai pas montré.
Je me suis détourné, je suis passé en silence,
cachant ma déception sous mes vêtements.
Ce soir-là, la sœur aînée a disparu,
la moitié de la ville la recherchait.
Ils collaient des affiches, donnaient des descriptions :
belle, naïve, cheveux courts.
Et moi, j'étais allongé à la maison, le cœur en miettes,
incapable du moindre mouvement.
Remâchant ces jours
qui étaient partis à jamais, et, comme elle, ne reviendraient plus.
Une semaine plus tard, la deuxième sœur a disparu.
Je me souviens aussi de ce jour dans les moindres détails.
Et je pourrais le raconter avec précision,
minute par minute, même un siècle et un an plus tard.
Celle que j'avais vue avec un autre,
m'a écrit une semaine plus tard,
pour me dire que c'était fini entre nous,
et le soir même, la deuxième sœur a disparu.
Je te jure que je n'y suis pour rien !
Même si j'avais des raisons
de haïr le monde entier
et de le brûler au fer rouge, il y a un hic :
Tu peux être prêt à brûler le monde,
mais tu ne feras jamais de mal à la personne que tu aimes...
J'aurais donné ma vie et la vie de tous,
pour faire revenir ces jours, ne serait-ce qu'un instant.
Je cherchais une raison de continuer à vivre,
pendant que les gens placardaient la ville d'avis de recherche pour les deux sœurs.
J'ai pleuré comme un bébé,
le jour où la troisième a disparu, je me souviens de la date.
Parce que c'est ce jour-là que j'ai appris,
que tu avais dit oui à ton petit ami.
Comment as-tu pu trahir si facilement tes serments d'amour ?
Tes mots n'étaient que des paroles en l'air !
Il n'y avait plus de vie en toi,
tu as tout tué à l'intérieur, comme l'air du désert !
Je sais ce qui leur est arrivé,
mais je ne te dénoncerai pas.
Qui sommes-nous pour juger ?
Car c'est toi qui les as tuées de sang-froid :
L'Amour, la Foi et l'Espérance.
Mon amour pour toi.
La foi que tu reviendrais, et l'espoir qu'un jour, comme avant,
nous soyons réunis,
laissant mon cœur inconsolable.