Bahram feat. Pedram Marshen - Zakhmi - перевод текста песни на французский

من یه زخمیم مثال خیلیا که می بینی

Je suis une blessure, comme beaucoup d'autres que tu vois

تو این دنیا گلای آرزوتو می چینیش

Dans ce monde, tu cueilles les fleurs de tes rêves

ولی من ندارم هیچ آرزویی واسه موندن

Mais moi, je n'ai aucun rêve à poursuivre

ولی تو بازم تو خیابون منو میدی نشون

Mais toi, tu me pointes du doigt dans la rue

فکر کردی احساس توی دل من جاش خالیه پس

Tu penses que le sentiment dans mon cœur est vide, alors

من دارم مینویسم چون توی ذهنم قافیه هست

J'écris parce que j'ai des rimes dans ma tête

نگو تو کافیه پس

Ne dis pas que c'est assez

چون که من شک دارم که هنوز فرصت هست تو این وادیه پست

Parce que je doute qu'il reste encore du temps dans ce monde dégoûtant

تو میخوای عوض بشی منم میشم بانیه امر

Tu veux changer, je deviens le messager

که تو سرعت عوض شدن تو کم میاره ثانیه هم

La vitesse de ton changement est plus lente que les secondes

آره من یه زخمیم زخم منم کاریه پس

Oui, je suis une blessure, c'est mon travail, alors

حرف من نخه و افکارت دار قالیه پس

Mes paroles sont le fil, et tes pensées sont le tapis, alors

عمری گذشتو دستای پینه بسته بوده به کار همیشه تلاش کردم برسم به روز وصال

Une vie s'est écoulée, et mes mains calleuses ont toujours été au travail, j'ai toujours essayé d'atteindre le jour de la réunion

دست زیاده واسه کارو تلاش تو این دنیا ولی نیست واسه دستای تو حامیه دست

Il y a trop de travail et d'efforts dans ce monde, mais il n'y a pas de main pour soutenir tes mains

تو دلت داری مثل من یه زخم از کینه پر سینه

Dans ton cœur, tu portes comme moi, une blessure pleine de haine

که هدف پاره شدن زانوی شلوار جینه

L'objectif est de déchirer le genou de ton jean

من یه زخمیم از این عقده های پوچ زخمی که تو این سن سایه نفرت بیوفته روش

Je suis une blessure de ces complexes inutiles, une blessure sur laquelle l'ombre de la haine se dépose à cet âge

من یه زخمیم مثال برگ از یه باد تند مثله یه پروانه ای که جون میده کنار گل

Je suis une blessure, comme une feuille d'un vent fort, comme un papillon qui meurt à côté d'une fleur

من یه زخمیم داشته باش توقع از من که حرفی بزنم که تو درک نکنی اصلا

Je suis une blessure, ne t'attends pas à ce que je dise des mots que tu ne comprendras jamais

من یه زخمیم

Je suis une blessure

تویی زخمی حرفای من

Tu es blessé par mes mots

دوس داری درک کنی زندگی منو

Tu veux comprendre ma vie

درد منو نمیفهمی آخه خودم ازش در میرم

Tu ne comprends pas ma douleur, car je m'en échappe moi-même

میدونی که تنم رفته با

Tu sais que mon corps est parti avec

یه روح زخمیو دنیا با یه رد پا

Une âme blessée et le monde avec une trace

توی این دنیا

Dans ce monde

بزا بگم با صدای بلند بهت من یه زخمیم

Laisse-moi te le dire à haute voix, je suis une blessure

زندگی که میپیچه تو این خلافای شهر

La vie qui se déroule dans ces quartiers criminels

باید مثل من سر بدی از سرابای قبر

Il faut comme moi, se sortir du mirage de la tombe

نیا طرفای من چون من زخمیم

Ne viens pas près de moi, car je suis une blessure

ولی دست برنمیدارم من از تصمیمم

Mais je ne renonce pas à ma décision

دوس داری بفهمی چی میگزره توی کلم

Tu veux savoir ce qui se passe dans ma tête

فک میکنم با من دشمنن همه از دم

Je pense que tout le monde est mon ennemi

خیلی سخته همش از دست نفست در بری

C'est très difficile de s'échapper constamment de ton souffle

جای عشق تو سینم پس دارم بد دلی

Au lieu de l'amour dans ma poitrine, j'ai de la méchanceté

توی بدن من هنوز جریان داره تنفس

Dans mon corps, la respiration continue encore

ولی یه چیزی بهم میگه که وخت تلف کن

Mais quelque chose me dit que c'est une perte de temps

میخونم واسه کسی که هست راهی مقصد

Je chante pour celui qui est sur le chemin de sa destination

تو زندگیت هدف داری ؟ واهیه بد بخت

Tu as un but dans ta vie ? Pauvre type

قبرم بزرگه ولی من توی زاویه دفنم

Mon tombeau est grand, mais je suis enterré dans un angle

گوشه گیرم و بودم من راویه هر غم

Je suis solitaire, et j'ai été le conteur de chaque chagrin

دستتو بده به من تا ببرمت به حقیقتو

Donne-moi ta main pour te conduire à la vérité

بهت بگم که دیگه شعار نده دیگه کافیه احمق

Je vais te dire d'arrêter de réciter des slogans, c'est assez, idiot

هر لگدی که چاقو رو میکاره از پشت

Chaque coup de pied qui plante le couteau dans le dos

جایه حلقه بخیست رو دیوار انگشت

Une place pour l'anneau de serrage sur le mur, un doigt

دلت نسوزه واسه من من یه مردم فقط

N'aie pas pitié de moi, je suis juste un homme

که دوس داره در بره از این قفس

Qui veut s'échapper de cette cage

دیگه دستای کسی توی دست من نیس

Plus personne ne tient ma main

خدا حق همه رو دادی پس حق من چی

Dieu a donné à tout le monde ses droits, alors quels sont les miens ?

من دارم میخونمو تو هنوز نتونستی

Je chante, et toi, tu n'as toujours pas réussi

وصل کنی حرفمو وقتی بهت میگم

à comprendre ce que je te dis quand je te dis