Текст и перевод песни Bahram - Ajib

Ajib

این واسه همه آدمهایی که توی رویاهاشون زندگی میکنند
واسه همه اونایی که زندگیشونو فقط توی رویاهاشون دیدن
واسه همه کسایی که دنبال یه جای بهترن
مثل من!
مثل تو...
عجیب شده ببین
مردی هست که باهاش عجین شده یه چیز!
که مثل توی فیلمها
خشابو پر کنه هرکی رو که گه خورده ببنده به تیربار...
حس میکنم حرفش نیست ادعا
یه قلم داره با یه لیست اتهام
که باهاش خاطرات تلخ داره اون
زیر پاهاش زخمیه،فرق داره اون
با همه آدمهایی که تو زندگیم دیدم
اونو مثل قهرمان های قصه میبینیم
توی آینه هر روز
دوست داره بره،جایی انقدر دور
که هیچکسی،دیگه نباشه دور و ورش
ببینه جلوترش و یه خونه
که پلیسی نباشه جلو درش
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تعبیر رویام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تغییر دنیام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
نه تو حسم،نه تو اسمم
نه تو دل من و تو نباشه جایی واسه غم
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
یه جای خوب،یه جای دور
یه جایی که دشمن نباشه جای دوست
بــشــه بــود،بــشــه مــونـــد...
بشه خوب موند ،
آره ؛ بشه خوب موند توش
یه جایی که تو بندرش ماهیگیر نباشه
و پشت سنگرش توپ و تیر نباشه
و توی جنگلش روباه و گرگ
سلطان جای شیر نباشه
و من ،برم جایی که بشه نفس کشید
شهری که ،نشه روش قفس کشید
یه جایی که یه آدمی مثل من
امیدوار باشه که با حرفش یه کم عوض بشید
یه جای خواب،یه خواب راحت
که بتونم بسازم تو خوابم رویامو آخر
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من...

Ajib

C'est pour tous ceux qui vivent dans leurs rêves
Pour tous ceux qui n'ont vu leur vie que dans leurs rêves
Pour tous ceux qui recherchent un meilleur endroit
Comme moi !
Comme toi...
C'est devenu étrange, tu vois
Il y a un homme avec lequel quelque chose est fusionné !
Comme dans les films
Il charge le chargeur, celui qui a fait caca, il le lie à la mitrailleuse...
J'ai l'impression que ce n'est pas ses mots, c'est une prétention
Il a une plume avec une liste d'accusations
Avec lesquels il a des souvenirs amers
Il est blessé sous ses pieds, il est différent
De toutes les personnes que j'ai rencontrées dans ma vie
On le voit comme un héros de conte de fées
Dans le miroir tous les jours
Il veut y aller, un endroit tellement lointain
Que personne ne soit plus autour de lui
Il voit devant lui une maison
Où il n'y a pas de policier devant sa porte
Mais dommage que la vie ne soit qu'un rêve
A moins qu'un tel endroit ne se trouve pour moi
L'interprétation de mon rêve est entre tes mains
Jusqu'à ce qu'un tel endroit se trouve pour moi
Le changement de mon monde est entre tes mains
Jusqu'à ce qu'un tel endroit se trouve pour moi
Ni dans mon sentiment, ni dans mon nom
Ni dans mon cœur, et qu'il n'y ait pas de place pour la tristesse
Mais dommage que la vie ne soit qu'un rêve
A moins qu'un tel endroit ne se trouve pour moi
Un bon endroit, un endroit lointain
Un endroit où l'ennemi n'est pas à la place de l'ami
Être, rester...
Rester bien,
Oui, rester bien dedans
Un endroit où dans son port il n'y a pas de pêcheur
Et derrière son bastion il n'y a pas de canons et de balles
Et dans sa forêt il n'y a pas de renard et de loup
Le roi à la place du lion
Et moi, j'irai là où je pourrai respirer
Une ville où on ne peut pas mettre une cage dessus
Un endroit où quelqu'un comme moi
Espère que ses paroles changeront un peu les choses
Un endroit de sommeil, un sommeil paisible
Où je puisse enfin construire mon rêve dans mon sommeil
Mais dommage que la vie ne soit qu'un rêve
A moins qu'un tel endroit ne se trouve pour moi...