Текст и перевод песни Bahram - Ajib

Ajib

این واسه همه آدمهایی که توی رویاهاشون زندگی میکنند
واسه همه اونایی که زندگیشونو فقط توی رویاهاشون دیدن
واسه همه کسایی که دنبال یه جای بهترن
مثل من!
مثل تو...
عجیب شده ببین
مردی هست که باهاش عجین شده یه چیز!
که مثل توی فیلمها
خشابو پر کنه هرکی رو که گه خورده ببنده به تیربار...
حس میکنم حرفش نیست ادعا
یه قلم داره با یه لیست اتهام
که باهاش خاطرات تلخ داره اون
زیر پاهاش زخمیه،فرق داره اون
با همه آدمهایی که تو زندگیم دیدم
اونو مثل قهرمان های قصه میبینیم
توی آینه هر روز
دوست داره بره،جایی انقدر دور
که هیچکسی،دیگه نباشه دور و ورش
ببینه جلوترش و یه خونه
که پلیسی نباشه جلو درش
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تعبیر رویام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تغییر دنیام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
نه تو حسم،نه تو اسمم
نه تو دل من و تو نباشه جایی واسه غم
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
یه جای خوب،یه جای دور
یه جایی که دشمن نباشه جای دوست
بــشــه بــود،بــشــه مــونـــد...
بشه خوب موند ،
آره ؛ بشه خوب موند توش
یه جایی که تو بندرش ماهیگیر نباشه
و پشت سنگرش توپ و تیر نباشه
و توی جنگلش روباه و گرگ
سلطان جای شیر نباشه
و من ،برم جایی که بشه نفس کشید
شهری که ،نشه روش قفس کشید
یه جایی که یه آدمی مثل من
امیدوار باشه که با حرفش یه کم عوض بشید
یه جای خواب،یه خواب راحت
که بتونم بسازم تو خوابم رویامو آخر
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من...

Странно

Это для всех людей, которые живут в своих мечтах.
Для всех тех, чья жизнь проходит лишь в их мечтах.
Для всех тех, кто ищет место получше.
Как я!
Как ты...
Стало странно, посмотри:
Есть мужчина, одержимый чем-то!
Как в фильмах,
Заряжает магазин и привязывает к пулемету каждого, кто сморозил глупость...
Чувствую, это не просто слова, а утверждение.
У него есть ручка и список обвинений.
С которыми у него связаны горькие воспоминания.
Под его ногами раны, он отличается
От всех людей, которых я видел в своей жизни.
Мы видим его как героя из сказки.
Каждый день в зеркале
Он хочет уйти, так далеко,
Чтобы никого не было рядом с ним.
Чтобы увидеть впереди себя дом,
У дверей которого не стоит полиция.
Но жаль, что это всего лишь мечта.
Если только не найдется такое место для меня.
Толкование моей мечты зависит от тебя.
Пока не найдется такое место для меня.
Изменение моего мира зависит от тебя.
Пока не найдется такое место для меня.
Ни в моих чувствах, ни в моем имени,
Ни в моем сердце не будет места для печали, если ты будешь рядом.
Но жаль, что это всего лишь мечта.
Если только не найдется такое место для меня.
Хорошее место, далекое место,
Место, где враг не заменит друга.
Где можно быть, где можно остаться...
Где можно хорошо остаться,
Да, где можно хорошо остаться.
Место, где в гавани нет рыбака,
И за окопами нет пушек и пуль.
И в лесу нет лис и волков,
А вместо льва правит другой царь.
И я уйду туда, где можно дышать,
В город, который нельзя заключить в клетку.
Место, где такой человек, как я,
Надеется, что его слова хоть немного изменят тебя.
Место для сна, спокойного сна,
Где я смогу наконец построить свою мечту во сне.
Но жаль, что это всего лишь мечта.
Если только не найдется такое место для меня...