Текст и перевод песни Bahram - Be chi eteghad dari

Be chi eteghad dari

به چی اعتقاد داری؟
به عشق یا نفرت؟
به چی اعتقاد داری؟
به علم یا ثروت؟
به عشق های قدیمی یا کینه های ن
به جیب های خالی ،
یا سینه های پُر؟
به چی اعتقاد داری؟
به قطرههای بارون؟
یا شاید حتی به سکوت لحظه های آروم؟
به خنده های یه بچه ی کوچیک
یا به گریه های یه مرد توی خنده ی روتین؟
به زندگی خوب توی لحظه های الان
یا به کشتن مردم توی غزه یا که عراق؟
به هوس های کثیف یا نصیحت پیرا؟
به شعارهای سفید یا حقیقت سیاه؟
به چی اعتقاد داری؟
به نوح یا که مسیح؟
به علی حسن حسین
یا نُه تای بعدی؟
به قناری تو قفس
یا کلاغ های آزاد؟
به خوندن درس
یا پول توی بازار؟
ها؟
یه چیزی بوده توی ماها
از بچگی یه چیزی مونده تو نگاها
یه چیزی که دست و پای مارو بسته
اون سنته
که هنوز رو به روی ماهاست
تو رو به هرچی اعتقاد داری
تو رو ،
به هرکی که بهش اعتماد داری
قسم
ناراحت نشو ازم
فقط
آزاد باش
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
آه
مثل من
مثل خیلیا
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
خوشی واسه من قدر یه بیت آزادی بود
یه کمربند زیر شکم یه بازاری بود
که روشن کرد منو این بار
که این زندگی دستای چرکی منو میخواد
یعنی پول
من بهش اعتقاد دارم
پس تو این دنیا نگو بهم اشتباس کارم
مهمترین چیز واسم زنده بودنه
نمیتونم همش منتظر اتفاق باشم
کل دوران مدرسه همش امتحان دادم
ازم خواستن مثل بقیه با انضباط باشم
ولی من هیچوقت مثل همه نبودم و
حال نمیکنم که همرنگ اجتماع باشم
به چی اعتقاد داری؟
به من؟
بگو به قلمم اعتماد داری که من
حرف بزنم از
هر چیزی که هست
حتماً نداره صرف واست
که گوش کنم به صدای قلبم
نه منتظر اجازه ام واسه حرفم
نه منتظر چراغ سبز واسه ی حرکت
چون من اعتقاد دارم
به کارم
پس اعتقاد داره بهم هرکی منو درک کرد
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
مهم نیست که به کی اعتماد داری
یا با فکر باز بساز زندگیتو
یا دهنتو ببند و زندگی کن
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا

En quoi crois-tu ?

En quoi crois-tu ?
En l'amour ou en la haine ?
En quoi crois-tu ?
En la science ou en la richesse ?
Aux amours du passé ou aux haines du prése
Aux poches vides,
Ou aux seins pleins ?
En quoi crois-tu ?
Aux gouttes de pluie ?
Ou peut-être même au silence des moments calmes ?
Au rire d'un petit enfant
Ou aux larmes d'un homme dans le rire de la routine ?
À une vie agréable dans les moments présents
Ou à tuer des gens à Gaza ou en Irak ?
Aux désirs sales ou aux conseils des anciens ?
Aux slogans blancs ou à la vérité noire ?
En quoi crois-tu ?
En Noé ou en Jésus ?
En Ali, Hassan, Hussein
Ou les neuf suivants ?
Au canari en cage
Ou aux corbeaux libres ?
À l'étude
Ou à l'argent sur le marché ?
Hein ?
Il y avait quelque chose en nous
Depuis l'enfance, quelque chose est resté dans nos regards
Quelque chose qui nous lie les mains et les pieds
C'est la tradition
Qui est toujours devant nous
Par tout ce en quoi tu crois
Par toi,
Par tous ceux en qui tu as confiance
Jure
Ne sois pas fâchée contre moi
Juste
Sois libre
Peu importe en quoi tu crois
N'attends pas que ta mort arrive
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Même si personne ne vient vers toi
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Même si tu vois que personne ne veut entendre tes paroles
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Ah
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Le bonheur pour moi valait autant qu'un morceau de liberté
Une ceinture sous le ventre d'un commerçant
Qui m'a éclairé cette fois
Que cette vie veut mes mains sales
C'est-à-dire de l'argent
J'y crois
Alors dans ce monde, ne me dis pas que mon travail est faux
Le plus important pour moi, c'est de vivre
Je ne peux pas attendre des événements tout le temps
Pendant toute ma scolarité, j'ai passé des examens
On me demandait d'être discipliné comme les autres
Mais je n'ai jamais été comme les autres et
Je ne me sens pas bien en étant conforme à la société
En quoi crois-tu ?
En moi ?
Dis-moi, as-tu confiance en ma plume pour que je
Parle de
Tout ce qui est
Cela n'a pas à être utile pour toi
Pour écouter la voix de mon cœur
Je n'attends pas la permission pour parler
Je n'attends pas le feu vert pour bouger
Parce que je crois
En mon travail
Alors ceux qui me comprennent y croient aussi
Peu importe en quoi tu crois
Peu importe en qui tu as confiance
Ou construis ta vie avec un esprit ouvert
Ou ferme ta bouche et vis
N'attends pas que ta mort arrive
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Même si personne ne vient vers toi
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres
Même si tu vois que personne ne veut entendre tes paroles
Sois libre
Comme moi
Comme beaucoup d'autres