Bahram - Eshtebah - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Bahram - Eshtebah




از این صدا تا گوش تو شاید فاصله ای نیست
От этого звука до твоего уха, возможно, нет расстояния.
ولی،پر از اتفاقِ
Но, полный событий.
پر از اتفاق بَد بعدِ یه اشتباه خوب
Полон плохих вещей после хорошей ошибки.
چه خوب اشتباه کردم من، چه خوب
Какую ошибку я совершил, какую хорошую!
چه خوب بود حس اولم که گفت
Это было хорошее первое впечатление.
لباتو وا کن،دنیارو محکم صداکن
Открой свои губы, Зови мир крепче.
زنده باد اشتباه خوب من
Да здравствует моя хорошая ошибка!
کردنی ترین اشتباه زندگیم
Самая честная ошибка в моей жизни.
بعدِش انتظار واسه اتفاقِ روز بعد
Затем жду следующего дня.
تو کوچه پس کوچه های شعرم
В моих поэтических переулках.
تو طول روز،تو عرض شب
Днем, ночью.
من به دنبالِ سه بخشم
Я ищу три части.
که آیِ(آ) اولش کلاهی رو سرش نباشه
И. А. поначалу не носит шляпы.
رای(ر) دومش منو وصل کنه به بخش سومش
Второй голос, соедини меня с третьим.
مِش(م)
Mesh (m)
من زنده میشم حتی با حضور ناقصش
Я буду воскрешен, даже с его несовершенным присутствием.
تو یه لکه نور نشونم بده
Покажи мне светлое пятно.
تا من دنیا بسازم از انفجار تابشش
Построить мир из радиационного взрыва.
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
Пора сказать, что я был неправ.
زنده باد اشتباهِ خوب من
Да здравствует моя хорошая ошибка!
کردنی ترین اشتباه زندگیم
Самая честная ошибка в моей жизни.
اشتباه خوب من
Моя хорошая ошибка.
وقت اینه که بگم که اشتباه کردم
Пора сказать, что я совершил ошибку.
زنده باد اشتباه خوب من
Да здравствует моя хорошая ошибка!
کردنی ترین اشتباه زندگیم
Самая честная ошибка в моей жизни.
اشتباهِ خوب من
Моя хорошая ошибка.
درود به تو که با اون ذهن بازت
Приветствую тебя с твоим открытым разумом.
دنبالِ یه راه جدیدی واسه بیانِ اعتراضت
Ты ищешь новый способ выразить свое возражение.
تو بهترین تکرارِ اشتباهِ خوب منی
Ты-лучшее повторение моей ошибки.
تو بهترین اتفاقِ هر روز منی
Ты-лучшее, что когда-либо случалось со мной.
که آفتابش یه لکه نور بود
Что Солнце было светлым пятном.
شامگاهش پراز اشتباهِ خوب بوده
Его вечер был полон хороших ошибок.
یه اشتباهِ خوب کردم
Я совершил большую ошибку.
که صدای شعرم با ریتم قلبم جور بوده
Звук моего стихотворения соответствует ритму моего сердца.
من،وقتی دیدم یه سیب افتاده زمین
Я, когда увидел падающее яблоко,
دافعه یِ آسمونو کشف کردم
Я обнаружил отвращение неба.
نه جاذبه ی زمین
Не гравитация.
منو تو شکل همیم ولی هم فکر هم نه
Я в той же форме, но не с той же мыслью.
قلم مثه یه شکاره و من فکر حملم
Загон похож на охоту, и я думаю о переноске.
پس بذار اشتباه کنم
Тогда позволь мне совершить ошибку.
ولی از اشتباهم ساده نگذر
Но не делай мою ошибку легкой.
این داستانِ زندگیمه
Это история моей жизни.
کلی حرف خوابه توش
Там много разговоров перед сном.
گوش بده،هرچند دیگه وقتش نیست
Послушай, хотя сейчас уже не время.
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
Пришло время сказать, что ты совершил ошибку.
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
Да здравствует твоя хорошая ошибка.
کردنی ترین اشتباه زندگیت
Самая честная ошибка в твоей жизни.
اشتباه خوب تو
Твоя хорошая ошибка.
وقتِ اینه که بگی که اشتباه کردی
Пришло время сказать, что ты совершил ошибку.
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
Да здравствует твоя хорошая ошибка.
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت
Самая честная ошибка в твоей жизни.
اشتباهِ خوب تو
Твоя хорошая ошибка.
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
Пора сказать, что я был неправ.
زنده باد اشتباهِ خوب من
Да здравствует моя хорошая ошибка!
کردنی ترین اشتباهِ زندگیم
Самая честная ошибка в моей жизни.
اشتباهِ خوب من
Моя хорошая ошибка.
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
Пришло время сказать, что ты совершил ошибку.
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
Да здравствует твоя хорошая ошибка.
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت...
Самая роковая ошибка в твоей жизни...
اشتباهِ خوب تو
Твоя хорошая ошибка.






Bahram - Bahram
Альбом
Bahram
дата релиза
03-07-2015

1 Saz
2 Lams
3 Khoob
4 Momken
5 Mordab
6 Zakhm
7 Boresh
8 Tekrar
9 Solh
10 Rishe
11 Eshtebah
12 Sooz
13 Niaz
14 Negah

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.