Текст и перевод песни Bahram - Lams

Lams

از بچگی بهم گفتن بزرگ میشی یادت میره
من کوچیک شدمُ
یادم موند
و این یادم داد
که واقعیت همیشه خلاف گفته هاشون خواهد بود
نقطه ؛
این آهنگ حالت روحی الانه منه
نه خوشگله
نه زشت
نه عامه پسند
نه واسه مهمونی خوبه
نه توی ماشین وسط یه جاده پر از منظره قشنگ
نه خوبه ؛
نه بد
نه درسته
نه غلط
نه سیاهه
نه سفید
خاکستریه
این یعنی رنگ واقعیت
واقعیتی که میگه کل زندگی یه بازیه
رویاهات میکشنت جلو
خاطراتت میکشنت عقب
چی میمونه ازت ؟
یه چیزی میشی به عمق افکارتو به طول زندگی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
فقط با چند خط شعر خوندنی؛
زندگی، یه مجموعه منظم از بی نظمی هاست
یه مجموعه معقول از بی عقلی ها
له شده زیر پای عرف اجتماع
خوب ولی اشتباه
من ترکش کل جنگها تو شونمه
من لای همین آهنگا خونمه
من شعر نمیگم، من شعر میشم
این موسیقی واسه ی من عین بودنه
شما چی؟
شما که مام میهنُ مالیدی زیر بقلت که بو نگیری
شما که خوب هارو بد کردی
ما اون مرز های پیچیده و درهم مغز تورو رد کردیم
هی.
این یعنی له شدن کلیشه ها نوبتی
این یعنی وطن ولی آدمای غربتی
این یعنی موسیقی مدرن تو جامعه خشک سنتی
منو میبنی؟
جلوی پام؛ هیچ ردپایی نیس
تو اضطراب دستای پر
آرامش دستای خای نیس
از این زمین نفرین شده
نا آسمون بکر راهی نیس
منو میبینی؟
حتی افتخار میکنم به اشتباهام
هرچند کل گذشتمو ، حالمو ، آیندمو
له شده دیدم زیر پاهات
ولی.؛
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
فقط با چند خط شعر خوندنی؛

Lams

They told me from childhood, you'll grow up and forget
I got smaller
And I remembered
And this taught me
That reality will always be contrary to what they say
Period;
This song is my current state of mind
Not beautiful
Not ugly
Not popular
Not good for parties
Not good for in a car in the middle of a road full of beautiful scenery
Not good;
Not bad
Not right
Not wrong
Not black
Not white
Gray
This is the color of reality
A reality that says life is a game
Your dreams drive you forward
Your memories pull you back
What's left of you?
You become something to the depth of your thoughts and to the length of your life
But it matters who goes; who stays
Who is on the sidelines, who is in the text
Who is a spark for change with a few lines of poetry
But it matters who goes; who stays
Who is on the sidelines, who is in the text
Who is a spark for change with a few lines of poetry
With just a few lines of poetry;
Life is an organized collection of disarray
A reasonable collection of irrationalities
Crushed under the feet of social norms
Good yet wrong
I am the survivor of all wars in my shoulders
I am bloody among these songs
I don't recite poetry, I become poetry
This music is like existence itself to me
What about you?
You who rubbed Motherland under your armpits so it doesn't smell
You who turned the good into evil
We have crossed your brain's intricate and confusing boundaries
Hey.
This means the destruction of cliches by turns
This means homeland but alienated people
This means modern music in a dry, traditional society
See me?
In front of me; there are no footprints
In the anxiety of full hands
There is no peace in empty hands
From this cursed land
There is no way to the pristine sky
See me?
I am even proud of my mistakes
Although I saw my whole past, my present, and my future
Crushed under your feet
But.;
But it matters who goes; who stays
Who is on the sidelines, who is in the text
Who is a spark for change with a few lines of poetry
But it matters who goes; who stays
Who is on the sidelines, who is in the text
Who is a spark for change with a few lines of poetry
With just a few lines of poetry;