Текст и перевод песни Bahram - Sooz

Sooz

بی حرکت؛
بیمار،
از همه خسته و بیزار
توی برزخ بیست تا سی سال
افسردگی
بی حال
اَون دنیا؛
به این دنیا
از اینجا به یه دنیای گوه تر
فقط سلولم میشه بزرگتر
پژمردگی...
شل ُ شل تر
افتاده روی خاک؛
یه نسیمی از لای در میاد تو
خوش بو؛
نمناک
گیر کرده تو مرداب
ولی دنبال ساختن جریان
ولی دنبال خس خس سینم
تو نقطه اوج یه فریاد
شیرین ولی دردناک...
خیلی مشکله؟
بیا بیرون از اون دنیای خوشگلت؛
این دفعه فکتو خورد میکنم
اگه بدی دنیای خوبی رو مژده بم
من از این انتظار؛
از این انتظار افتضاح
از این؛ آدمای تو خالیِ پر سر و صدا
حالم بهم میخوره
من یه کبودیم رو گونه ی واقعیت
از اینکه باشم روشنگر عصر جاهلیت
از سیستم کل دنیا،
حکومتا...
از لفظ حاکمیت
حالم بهم میخوره
از این غمی که تو خونه ست
از این که میدونم این حرفا بیهوده ست
از این عکس بچه باحالا با یه سیگارُ یه نگاه به دوردست
حالم بهم میخوره
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!
پنج تا حواس حامی من؛
شدن پنج گنج نظامی من
مقصر کیه!؟
حکومت لابی یا خامی من؟
مهم این نیست،
مهم ریشه ست
واسه تو مهم بلیطِ تو گیشه ست
واسه تو مهم تجارت بیشتر
من دلم خوشه به پیلم
به اینکه بزودی پروانه میشم
به دوده جمع شده پشت شُشام
به خود گونه بودن؛
به منه کنج اتاق...
تو پی مُدی،
من رو کاغذ پی اندیشم...
نیستـــــ اثری از،
رشد...
زندگی رنگ پریده ست
تفسیر دنیا از نگا من؛
فقط سه کلمه ست
"دوره افول بشریت"
دوره رنج
دوره زجر
مقصد ثوریا،
بنیانِ کج
و من؛
حاصل خودکشی تو دنیای دیگم...
شد؛ غصه غذام
تو این توهم با شکوه به اسم دنیا
مخدر هواست؛
احمق منم،
که فکر میکنم هنوز مسکن دواست
نه؛ فقط سرّم میکنه
از هرچیزی که به چشمم میخوره؛
لعنتی، حالم بهم میخوره
در نیمه بازه...
من نیمه جون؛
همین چند دَقه قبل
یه نسیمی از بالا منو به سمت خودش میکشوند
قدم به قدم...
میرسم به مارپیچه پله ها
تو فکر یه سقوط...
تو فکر یه انتقام؛
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!

Тошнота

Неподвижный;
больной,
устал от всего и всех,
в чистилище от двадцати до тридцати лет.
Депрессия,
апатия,
тот мир;
этот мир,
отсюда в еще более дерьмовый мир,
только моя камера становится больше.
Увядание...
Все слабее и слабее,
лежащий на земле;
ветерок проникает сквозь дверь,
приятный;
влажный,
застрял в болоте,
но пытаюсь создать течение,
но слышу хрипы в груди,
на пике крика,
сладкого, но болезненного...
Очень сложно?
Выйди из своего прекрасного мирка,
на этот раз я разобью тебе лицо,
если пообещаешь мне хороший мир.
Меня тошнит от этого ожидания,
от этого ужасного ожидания,
от этих пустых, шумных людей.
Меня тошнит.
Я — синяк на щеке реальности,
от того, что я просветитель эпохи невежества,
от системы всего мира,
правительств...
от самого слова "власть".
Меня тошнит.
От этой печали в доме,
от того, что знаю, что эти слова бесполезны,
от этой фотографии крутых детей с сигаретой и взглядом вдаль.
Меня тошнит.
Я ушел и снова уйду,
хотя мои ноги устали и изранены,
хотя от этого бега, дорогая,
по этой дороге без конца.
Меня тошнит;
меня тошнит,
меня тошнит!
Меня тошнит...
Я ушел и снова уйду,
хотя мои ноги устали и изранены,
хотя от этого бега, дорогая,
по этой дороге без конца.
Меня тошнит;
меня тошнит,
видишь...
меня тошнит!
Пять чувств, которые поддерживали меня,
стали моими пятью сокровищами Низами.
Кто виноват?!
Правительственное лобби или моя наивность?
Это неважно,
важен корень.
Для тебя важен билет в кассе,
для тебя важна большая торговля,
а я рад своему кокону,
тому, что скоро стану бабочкой,
саже, скопившейся в моих легких,
тому, что я такой, какой я есть;
мне в углу комнаты...
ты за модой,
а я на бумаге размышляю...
Нет и следа от
роста...
Жизнь блеклая,
толкование мира с моей точки зрения;
всего три слова:
"Эпоха упадка человечества".
Эпоха страданий,
эпоха мучений,
пункт назначения - Турайя,
кривой фундамент,
и я;
результат самоубийства в другом мире...
стала моя печаль едой
в этой великолепной иллюзии под названием "мир".
Воздух — наркотик;
дурак я,
что думаю, что лекарство все еще обезболивает.
Нет, оно только дурманит меня.
От всего, что попадается мне на глаза;
черт возьми, меня тошнит.
Дверь приоткрыта...
Я полумертв;
всего несколько минут назад
ветерок сверху тянул меня к себе.
Шаг за шагом...
я добираюсь до винтовой лестницы,
думаю о падении...
думаю о мести;
Я ушел и снова уйду,
хотя мои ноги устали и изранены,
хотя от этого бега, дорогая,
по этой дороге без конца.
Меня тошнит;
меня тошнит,
меня тошнит!
Меня тошнит...
Я ушел и снова уйду,
хотя мои ноги устали и изранены,
хотя от этого бега, дорогая,
по этой дороге без конца.
Меня тошнит;
меня тошнит,
видишь...
меня тошнит!