Текст и перевод песни Bahram - Tekrar

Tekrar

تو، تو این اتاقی یا این اتاق تو ذهن من
من اشتباه کردم ولی کسی نکرده این اشتباه رو مثل من
روزا سکوت کردم که بشنوم صدای شهرو
شبا سکوت کرد شهر که بشنوه صدای من رو
یک صدای زنده تر و حالا این منم
چیزی که هستم
جدا از من نیست نوشتن و خوندنم
اتفاقا یادم نمیاد که شب بود یا که صبح بود
دلم پر بود یادم نیست حالم چطور بود
پای چشم سیاه به رنگ نصفه شب
تو دلم آفتاب سر ظهر بود
سرم پایین بود
با این بود خطرم
خودکارم هم بازیم بود
صدای یه آدمیو می شنیدم
ولی برگشتم و دیدم کسی پشتم نیست
لعنتی کسی نیست
تو ، تو توهمی
هرچند که توهمم خیلی چیز بدی نیست
باز صدام کرد من یکم جا خوردم
مغزم دستور داد به پلکم
پس چشام وا شد بعد برگشتم رو به خیابون
پاهام سِر و شل شد
ترس تو چشام بود
جرات تو دستم
که یکی یهو گفت
تو ، هی تویی که زمین و زمونو همش فحش میدی
با این موزیک عجیب و غریبت خوش میشی
بعد تازه میگی این ویژگیته عیب نیست
عمرتو جوونی تو پاش دادی حیف نیست
گفتم تو کی هستی
با من چیکار داری
گفت عجله نکن از هم سوال زیاد داریم
تو از اونایی که فکر می کنن کوه کندن
من گفتم کجاشو دیدی تازه شروع کردم
گفت خیلیا مثل تو شروع کردن باختن
گفتم هدف داشتم اونا آرزو کردن
گفتم تو چی هستی که با این کلماتت
با ریتم تند قلبم با مخم میرقصی
گفت من توٕ پشت تصویرتم
گفتم دروغه از دید من
تو وجود نداری
من توی تنهاییم به تو معنی میدم
گفت من یه صدام فقط
که جای التماس بهت اعتراض کردم
گفت دروغ تویی نه من نه
منم لبخند زدم یه نگاش کردم
سریع دوییدم و برگشتم تو اتاقم
دلخوش بودم تو حبابم
گفتم احتمالا ناراحت شد و ترکم کرد
ولی اشتباه کردم
اومد نشست جلومو یه نگاه کج کرد
صداشو صاف کردو ابروهاشو خم
گفتم فکر کردم رفتی و رفتم
گفت با این فکرت باید به شعورت شک کرد
گفتم من پیش میرم واسم راه پس نیست
گفت این همه بلا اومده سر زندگیت بس نی
یه چند دقیقه بهم گوش بده حرفام واست بد نی
تو ته تهش یه سرگرمی واسه این ملت با فکر سنتی
تو کشورت که یه مجرم غرب زده بودی
اینورم آبم یه کله سیاه غربتی
تو اشتباه کردی ...
گفتن اصلا حق با شماست
ممکنه بگی دیوونم اما ببین من نمی دونم
تو ، تو این اتاقی یا این اتاق تو ذهن من
من اشتباه کردم ولی کسی نکرده این اشتباه رو مثل من
روزا سکوت کردم که بشنوم صدای شهرو
شبا سکوت کرد شهر که بشنوه صدای من رو
یک صدای زنده تر و حالا این منم
چیزی که هستم
جدا از من نیست نوشتن و خوندنم

Tekrar

Toi, tu es dans cette pièce ou cette pièce est dans mon esprit ?
J'ai fait une erreur, mais personne n'a fait cette erreur comme moi.
J'ai gardé le silence pendant la journée pour entendre le son de la ville.
La nuit, la ville s'est tue pour entendre ma voix.
Une voix plus vivante et maintenant c'est moi.
Ce que je suis.
Écrire et chanter ne sont pas séparés de moi.
En fait, je ne me souviens pas si c'était la nuit ou le matin.
Mon cœur était plein, je ne me souviens pas comment j'allais.
Au pied des yeux noirs de couleur minuit.
Dans mon cœur, il y avait le soleil de midi.
Ma tête était baissée.
C'est ainsi que j'étais dangereux.
Mon stylo était aussi mon jeu.
J'entendais la voix d'une personne.
Mais je me suis retourné et j'ai vu qu'il n'y avait personne derrière moi.
Maudit, il n'y a personne.
Toi, tu es une hallucination.
Même si mon hallucination n'est pas une si mauvaise chose.
Elle m'a appelé à nouveau, j'ai été un peu surpris.
Mon cerveau a donné l'ordre à ma paupière.
Alors mes yeux se sont ouverts, puis je me suis tourné vers la rue.
Mes jambes sont devenues molles.
La peur était dans mes yeux.
Le courage dans ma main.
Quelqu'un a soudainement dit.
Toi, tu es celui qui insulte la terre et le ciel tout le temps.
Tu aimes cette musique étrange avec ta musique étrange.
Puis tu dis que c'est ta caractéristique, ce n'est pas un défaut.
Tu as gaspillé ta jeunesse, ce n'est pas dommage ?
J'ai dit qui es-tu ?
Que veux-tu de moi ?
Il a dit ne te presse pas, nous avons beaucoup de questions l'un pour l'autre.
Tu es de ceux qui pensent qu'ils peuvent déplacer des montagnes.
J'ai dit où as-tu vu ça, je viens juste de commencer.
Il a dit beaucoup de gens comme toi ont commencé et ont perdu.
J'ai dit j'avais un but, ils ont fait des vœux.
J'ai dit qui es-tu avec ces mots ?
Tu danses avec mon cerveau au rythme rapide de mon cœur.
Il a dit je suis derrière ton image.
J'ai dit c'est un mensonge de mon point de vue.
Tu n'existes pas.
Je te donne un sens dans ma solitude.
Il a dit je suis juste une voix.
Au lieu de supplier, je me suis plaint de toi.
Il a dit c'est toi qui mens, pas moi.
J'ai souri et l'ai regardé.
J'ai couru vite et je suis retourné dans ma chambre.
J'étais heureux dans ma bulle.
J'ai dit il est probablement fâché et m'a quitté.
Mais j'avais tort.
Il est venu s'asseoir en face de moi et m'a lancé un regard oblique.
Il a redressé sa voix et a plissé les sourcils.
J'ai dit je pensais que tu étais parti et je suis parti.
Il a dit avec cette pensée, tu devrais douter de ton intelligence.
J'ai dit j'avance, il n'y a pas de retour pour moi.
Il a dit tous ces problèmes sont arrivés dans ta vie, ce n'est pas assez.
Écoute-moi quelques minutes, mes paroles ne sont pas mauvaises pour toi.
Au final, tu es juste un divertissement pour ces gens avec des idées traditionnelles.
Dans ton pays, tu étais un criminel occidental.
De l'autre côté, je suis un Occidental à la peau noire.
Tu as fait une erreur...
Il a dit que vous avez raison.
Tu peux dire que je suis fou, mais je ne sais pas.
Toi, tu es dans cette pièce ou cette pièce est dans mon esprit ?
J'ai fait une erreur, mais personne n'a fait cette erreur comme moi.
J'ai gardé le silence pendant la journée pour entendre le son de la ville.
La nuit, la ville s'est tue pour entendre ma voix.
Une voix plus vivante et maintenant c'est moi.
Ce que je suis.
Écrire et chanter ne sont pas séparés de moi.