Текст и перевод песни Bahram - harfaye man

harfaye man

من بهدنیا اومدم تا که بگم اینجا خیلی چیزارو خیلی رُک
کار دیگهای ندارم تو این دنیا زندگیمم شده خیلی جُک
عقدهها تو دلم خیلی شد، پس یه دلِ تو سینه خیلی پُر
نوه نتیجهو بچه ندارم که شب عید بدم عیدیشُ
منم مثِ توء زندگیم / یه توهم عین فیلم / چیزی که میشنوی کُل منه و چیزی دیگه نیست غیر این
حرفمُ نداری درکشو، پس از هرجایی بهم حمله شد
مسأله توی مخ منه، فقط من بلدم راهِ حلّشُ
اینُ بفهم اینبار، از همهچیم زدم واسه اینکار
زندگیمُ میسازم، اونجوری که میخوام
ولی هربار، یه روح جدیدِ تو دلِ تکتکِ حرفام
امّا حس میکنم که پیر شدم بعد بیستو چند سال / پس
حرفای منه اینبار، که مثِ تیر میره تو گیجگات
مشکلی نیست، ولی سعی نکن بفهمی چیه تو فکر من
اینُ بفهم اینبار، از همهچیم زدم واسه اینکار
مشکلی نیست، ولی سعی نکن بفهمی چیه تو فکر من
شبا یه چیزایی میبینم که خراب میکنه روزمُ
روزا یه چیزایی میبینم که خراب میکنه روحمُ
اینم شده کار هر روزمُ، بهخودم میگم که یه کوهمُ
اینچیزا که میبینم اثری نداره روم، حتی سره سوزنُ
ولی حقیقت دقیقاً چیز دیگهست
منم از درشت تا ریزُ میگم
تا حرص بخوری و پاشی روی پات، آه اگه پاشی روی پات
اگه مثِ ما تو باشی روی آسفالت
تو هم میبینی که هست
اگه جای من باشی، پا میشی میکروفونتُ میگیری بهدست
میخونی از هرچی که نیست
میخونی از هرچی که هست
ولی بدون چیزایی که از تو خیلی دوره نزدیکِ من
همه میگن تقصیر منه
ولی این تقدیر منه توی ذهنم
نمیدونی که چی میگذره توی فکر من
حرفای منه اینبار، که مثِ تیر میره تو گیجگات
مشکلی نیست، ولی سعی نکن بفهمی چیه تو فکر من
اینُ بفهم اینبار، از همهچیم زدم واسه اینکار
مشکلی نیست، ولی سعی نکن بفهمی چیه تو فکر من

mes paroles

Je suis né pour dire ici beaucoup de choses très franchement
Je n'ai rien d'autre à faire dans ce monde, ma vie est devenue une grande blague
Les frustrations se sont accumulées dans mon cœur, alors un cœur dans ma poitrine est plein
Je n'ai ni petits-enfants, ni enfants, ni petits-enfants pour leur donner de l'argent de poche le jour de l'An
Je suis comme toi, ma vie / une illusion comme un film / ce que tu entends, c'est moi et rien d'autre
Tu ne comprends pas ce que je dis, alors on me prend d'assaut de partout
Le problème est dans ma tête, je suis le seul à connaître la solution
Comprends-le cette fois, j'ai tout donné pour ça
Je construis ma vie comme je veux
Mais à chaque fois, une nouvelle âme au cœur de chacune de mes paroles
Mais j'ai l'impression d'avoir vieilli après vingt et quelques années / alors
Mes paroles cette fois, qui entrent dans ta confusion comme des flèches
Ce n'est pas grave, mais n'essaie pas de comprendre ce que je pense
Comprends-le cette fois, j'ai tout donné pour ça
Ce n'est pas grave, mais n'essaie pas de comprendre ce que je pense
La nuit, je vois des choses qui gâchent ma journée
Le jour, je vois des choses qui gâchent mon âme
C'est devenu mon travail quotidien, je me dis que je suis une montagne
Ces choses que je vois n'ont aucun effet sur moi, même pas une aiguille
Mais la vérité est tout autre
Je parle aussi des choses grossières et petites
Pour que tu te fâches et te lèves sur tes pieds, oh si tu te lèves sur tes pieds
Si tu es comme nous, sur l'asphalte
Tu vois aussi qu'il y est
Si tu étais à ma place, tu te lèverais, tu prendrais le micro
Tu chantes de tout ce qui n'est pas
Tu chantes de tout ce qui est
Mais sache que les choses qui sont loin de toi sont près de moi
Tout le monde dit que c'est de ma faute
Mais c'est mon destin dans mon esprit
Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma tête
Mes paroles cette fois, qui entrent dans ta confusion comme des flèches
Ce n'est pas grave, mais n'essaie pas de comprendre ce que je pense
Comprends-le cette fois, j'ai tout donné pour ça
Ce n'est pas grave, mais n'essaie pas de comprendre ce que je pense