Текст и перевод песни Bahram - قهقرا

قهقرا

چکیده اشک خورشید روی کویر آسمون
بچه ها تو زمین بازی تنهان کسی نمیده تابشون
پیرا پیرهنا پاره پوره شده رو تن داغشون
اونقدر که مسابقه دادن با قایق های کاغذی تو آب جوب
هی به همدیگه بد و بیراه میگن و مک میزنن از سینه های زمین شیر سیاه
تف می کنن خلطشو روی گل و گیاه
من هم اتفاقی بین اینام
نمی دونم که کی واسه چی مهمه، چی واسه کیا
میگذرم از اینا با سرعت ثانیه
با دقت دقیقه ولی برمیگردم پیششون زود
چه مرضیمه؟
دنبال انتقامم یا می خوام که شکّم یقین شه با تحمیل عقیده؟
تجربه لذت جدا شدن از قبیله
شکار تو بیشه جای خوردن کاه تو طویله
خواستم وحشی باشم سواری ندم به بقیه
زندگیم فراتر بره از مرثیه و لطیفه
از انجام وظیفه
دیگه آخرای پاییزه و مرغ ما بی جوجه
همه معتقد به معجزه ن
منتظرن که خوب شه
من فنرم در میره اگه کیفم خیلی کوک شه
نفرت دوباره میگیره منو در آغوشش
نه کم میخوام نه زیاد
یا جا منه یا اینا اینجا
سلاح می سازم از صدا از ادبیات
میزنم به هرجا با هرچی که دستم میاد
میزنم میزنم نمی میرن لعنتیا اَه
نمی میرن نمی میرن لعنتیا
پیر و زخمی میشن ولی نمی م یرن لعنتیا اینجا شهر شرخراست
خون بی گناها جاریه تو کوه و جنگلاش
منم اونقدر موندم توش که شده ترکش سخت برام
نه از خیر هم بی نصیب نه از شر هم خلاص
همه سخنگو شدن نمونده گوش پا منبرا
بی شمار گنبدا
با اشتهای کفترا میریم به سمت قهقرا
پاشیده خشم بارون روی بدن زبر کوچه
دست راستت روی خرخره مه و دست چپ رو شونه
پر شکّه تو نگات
منم پُرم از انتظار
ببینم تش با کدوم دست و با چه زوری میدی فشار
این شاید لحظه آخر باشه
این لحظه آخر باش
بدن پیر و زخمی زیر پیرهن کهنه پاره م داد میزنه
بده فشار
هرکدومو که میخوای
منو بیشتر از این منتظرم نذار
فشار بده ، فشار بده الآن.

Регресс

Слеза солнца на пустыне неба,
Дети одни на игровой площадке, никто не качает их на качелях.
Рваные рубашки на их горячих телах,
Они так долго гоняли бумажные кораблики по канавам.
Ругаются друг с другом, сосут черное молоко из груди земли,
Плюют на цветы и растения.
Я случайно среди них,
Не знаю, кому что важно, что для кого.
Пролетаю мимо них со скоростью секунды,
С точностью минуты, но быстро возвращаюсь к ним.
Что со мной не так?
Ищу ли я мести или хочу убедиться, навязав свою веру?
Испытать لذت отделения от племени,
Охота в лесу вместо поедания сена в стойле.
Я хотел быть диким, не катать других на себе,
Чтобы моя жизнь вышла за рамки элегии и шутки,
За рамки исполнения долга.
Уже конец осени, а наша курица без цыплят.
Все верят в чудо,
Ждут, когда все наладится.
У меня сорвет пружину, если я слишком развеселюсь.
Ненависть снова обнимает меня.
Мне не нужно мало, не нужно много,
Или мое место здесь, или их.
Я создаю оружие из звука, из литературы,
Бью куда попало, чем попало.
Бью, бью, а эти проклятые не умирают, ах!
Не умирают, не умирают, проклятые.
Становятся старыми и ранеными, но не умирают, проклятые, это город зла.
Кровь невинных течет по горам и лесам.
Я так долго был в этом, что это стало для меня осколком.
Ни добра, ни избавления от зла.
Все стали ораторами, не осталось ушей у кафедр,
Бесчисленные купола.
С аппетитом голубей мы идем к регрессу.
Гнев дождя брызжет на грубое тело улицы,
Твоя правая рука на моем горле, а левая на плече.
В твоих глазах сомнение,
А я полон ожидания,
Какой рукой и с какой силой ты нажмешь на курок.
Возможно, это последний момент.
Пусть это будет последний момент.
Мое старое, израненное тело под старой рваной рубашкой кричит:
Нажми!
Какой хочешь.
Не заставляй меня больше ждать.
Нажми, нажми сейчас.