Текст и перевод песни Bahram - چرخه

چرخه

Cycle

این اطراف نه خاکه، نه آبه، نه گِل

Around here there's no earth, no water, no mud

فقط آفتابه و باده و شن

Only sunshine, wine, and sand

موسیقی باد پای لختمو می بره جلو

The music of the wind carries my bare feet forward

رو شنِ داغ هر قدم یه دستاورد جداست

On the hot sand, each step is a separate accomplishment

باید یاد گرفت، سوخت، عبور کرد، رفت

You have to learn, burn, pass through, go

بدون اینکه بدونی کی می رسی به کجا

Without knowing when you will arrive

سراب ندیده این راهو اومدم

I came on this path without seeing a mirage

آهمو کشیدم و دادمو زدم

I sighed and cried out

آب نمی خوام دنبال سایه مم

I don't want water, I'm looking for shade

من همزمان اینجا و توو اتاقمم

I'm both here and in my room

اون بیرون همه تنها و با همن

Outside, everyone is alone and together

هی زور می زنن جور بشن

They're struggling to fit in

من عوضش راحتم

I'm relaxed instead

خیلی وقته باشون نمی جنگم

I haven't fought with them in a long time

آینده رو می بینم

I see the future

که توو جمجمه های پوسیده شون عقربا لونه کردن

Where scorpions nest in their rotten skulls

من خوب می دونم اینو جهت

I know this path well

تنها چیزیه که جدا می کنه سکونو از حرکت

It's the only thing that separates stagnation from movement

تو هم وقتشه دیگه با این تنهاییت کنار بیای

It's time for you to come to terms with your loneliness

آدما حق دارن نخوان باشن

People have the right not to want to be around

آدما حق دارن نخوان بفهمن

People have the right not to understand

زندگی پیچیده ست

Life is complicated

خودت ببین این اطراف نه زمان نه مکانِ ماست

Look for yourself, around here there's neither time nor place for us

خالی از علّت و بهانه هاست

There's no cause or reason

کسی خاطره نمیگه برات از بهار

No one tells you stories about the spring

کفِ توهم می چکه از لبام

Foam of illusion drips from my lips

من خبره چرخه ی ظلمم، ظالم و مظلوم همزمان

I'm an expert in the cycle of oppression, oppressor and oppressed at the same time

می بینم چیزی رو که همش ازش ترسیدمو

I see something I've always been afraid of

یعنی تنِ پیرمو توی چنگ عقربا

My old body in the clutches of scorpions

دفن شده زیر خار و غبار یه قایق کاغذی

Buried under thorns and dust, a paper boat

توو مشتش رو گردنش جای انگشته کبوده

There's a bruise on his neck, from a hand gripping him

از فرط فشار غبار روشو می زنم کنار

I brush the dust away with my foot

آروم با پام میزنم یکی دوتا لگد بش

I kick him twice, gently, with my foot

به هوش میاد سریع تکون می خوره دهنش

He regains consciousness quickly, his mouth moving

یه چیزی داره میگه من میخوام بفهممش

He's saying something, I want to understand him

میرم به طرفش سرمو می برم نزدیک دم لبش

I go over to him, I put my ear close to his lips

خفه نمی شم خفه نمی شم