Текст и перевод песни Bahram - گوشت

گوشت

درو وا کردم رفتم توو
دیدم پنجره بازه تا ته
بیرونو نگاه کردم دیدم
نمیاد این منظره ها رو یادم
یهو رعد و برق زد
روشن شد صورت غریبه ها
از غریبگی پیشِ ما نباید حرف زد
تیز و بی هویت مثلِ آفتابِ پاییز
فرو رفته بحران پوچی تا مغز تاریخ
هرکی با ما گشت اَ بین رفت و
هی کنج و کاوید
نابود باید باشی تا بود باید کاوید
تیز و بی هویت مثلِ آفتابِ پاییز
فرو رفته بحران پوچی تا مغز تاریخ
هرکی با ما گشت اَ بین رفت و
هی کنج و کاوید
نابود باید باشی تا بود باید کاوید
غلیظی شکست بخور رها شی
عبور کن هر طوری که شد ادامه بده
از هرجا شد شروع کن
بذار خاکِ زمان بشینه روت
سبز میشی توو دامنه دوباره
وقتی آفتاب میشکافه سینه یِ کوهو
فقط دنبالِ رود کن
بذار از چند تا زاویه ببینی
یاد بگیری الفبای شعورو
قد بکش از پشتِ غرور
بفهم فرق ثبات و سکون و
هُل بده دور تر مرزِ جنونو
دگرگون کن زمونو
رها شو رها کن
منو خودتو اونو
فرق داشت فهمون از پارگی
با بقیه باید دوخت
ولی با ما باید برید رفت
به آهستگی و هموارگی
از رهایی معنا بگیر
با بقیه باید موند
ولی با ما باید گریخت
ما وحشیا رو کشتیم
به مهربونا گوشت غذا بدیم
تو با قلبت بمون یکی
تا به ذهنت فضا بدی
بی آزار نمیر نگو رفتی از روح
همه توو قدرت ظالمن
تووی ضعف مظلوم
اونا که رامن و قانع و کم رو
چیزی هم نگیرن تا ابد همه به صف ممنون
مثالم اطرافت پره ، جامعه هُلت میده
توو حاشیه تقصیرم میندازه گردنِ
خودت یا هرکی که شبیه توئه
درو بستم رفتم حرفمو گوش کردن اما
من تنها پرنده ای بودم که کوچ کرد از گرما
از آفتابِ داغِ آرزو خاطرم سوخت
از قُله ی فکرم رود جاری شد به جستجو
ولی هنوز مسلح ام به خشم و عشق و دغدغه
از ناخونای پا تا تارِ مو
بیا بیرون اَ اتاقت کسی چیزِ بیشتر نمیده بهت
اگه چیز بیشتر نخوای نگو کافیه بسه بگو لازمه کمه
پی کافی و کم نباش
بیا بیرون اَ اتاقت جات وسطِ این منظره هاست
نترس اگه غریبه ای دیدی غریبگی
توهمِ پوچِ پشتِ این پنجره هاست
بیا بیرون اَ اتاقت کسی چیزِ بیشتر نمیده بهت
اگه چیز بیشتر نخوای نگو کافیه بسه بگو لازمه کمه
پی کافی و کم نباش
بیا بیرون اَ اتاقت این راه با پاهات آشناست
اینجا هرکی بگه جایگاهت تغیین کن جایگاهت کجائه
تو توو این جامعه جایگاهت کجاست
تو توو این جامعه جایگاهت کجاست
بیا بیرون از اتاقت

La viande

J'ai ouvert la porte et suis entré
J'ai vu que la fenêtre était ouverte jusqu'au bout
J'ai regardé dehors et j'ai vu
Ces paysages ne me reviennent pas en mémoire
Soudain, un éclair a frappé
Illuminant les visages des étrangers
Il ne faut pas parler de l'étrangeté devant nous
Vif et sans identité comme le soleil d'automne
Plongé dans la crise du néant jusqu'au cerveau de l'histoire
Tous ceux qui ont voyagé avec nous ont disparu et
Continuent à fouiller
Il faut être détruit pour pouvoir fouiller
Vif et sans identité comme le soleil d'automne
Plongé dans la crise du néant jusqu'au cerveau de l'histoire
Tous ceux qui ont voyagé avec nous ont disparu et
Continuent à fouiller
Il faut être détruit pour pouvoir fouiller
L'épaisseur de la défaite, libère-toi
Traverse, peu importe comment, continue
Commence où tu veux
Laisse la poussière du temps se déposer sur toi
Tu deviendras vert dans la vallée à nouveau
Lorsque le soleil éclate sur la poitrine de la montagne
Suis juste la rivière
Laisse-toi voir sous plusieurs angles
Apprends l'alphabet de la sagesse
Étire-toi depuis l'orgueil
Comprends la différence entre la stabilité, le calme et
Pousse plus loin la frontière de la folie
Change le temps
Libère-toi, laisse-toi aller
Moi, toi, lui
Notre compréhension de la déchirure était différente
Il faut coudre avec les autres
Mais avec nous, il faut partir
Lentement et en douceur
Trouve la signification de la liberté
Il faut rester avec les autres
Mais avec nous, il faut s'échapper
Nous avons tué les sauvages
Donnons de la viande aux gentils
Reste un avec ton cœur
Pour donner de l'espace à ton esprit
Ne pars pas sans bruit, ne dis pas que tu as quitté l'âme
Tous sont dans le pouvoir du tyran
Dans la faiblesse du faible
Ceux qui sont doux, conciliants et timides
N'obtiennent rien, ils sont éternellement reconnaissants
L'exemple est partout autour de toi, la société te pousse
Au bord, elle met la faute sur le dos de
Toi ou de tous ceux qui te ressemblent
J'ai fermé la porte, ils ont écouté mes paroles, mais
J'étais le seul oiseau qui a migré de la chaleur
La chaleur ardente du soleil de mes rêves a brûlé mon souvenir
Du sommet de ma pensée, la rivière a coulé pour aller à la recherche
Mais je suis toujours armé de colère, d'amour et de soucis
Des ongles de mes pieds à mon dernier cheveu
Sors de ta chambre, personne ne te donnera plus
Si tu ne veux pas plus, ne dis pas que c'est assez, dis que c'est nécessaire et pas assez
Ne sois pas à la recherche de l'assez et du pas assez
Sors de ta chambre, ta place est au milieu de ces paysages
N'aie pas peur si tu vois un étranger, l'étrangeté
C'est l'illusion vide derrière ces fenêtres
Sors de ta chambre, personne ne te donnera plus
Si tu ne veux pas plus, ne dis pas que c'est assez, dis que c'est nécessaire et pas assez
Ne sois pas à la recherche de l'assez et du pas assez
Sors de ta chambre, ce chemin est familier à tes pieds
Ici, si quelqu'un dit que ta place est déterminée, quelle est ta place ?
Quelle est ta place dans cette société ?
Quelle est ta place dans cette société ?
Sors de ta chambre