Divaneh - Bahramji , Mashti перевод на немецкий

Divaneh

حیلت رها کن عاشقا،دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ، پروانه شو پروانه شو
و اندر دل آتش درآ، پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن،هم خانه را ویرانه کن
وانگه بیا با عاشقان، هم خانه شو هم خانه شو
رو سینه رو چون سینه ها، هفت آب شو از کینه ها
وانگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو
باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان می روی، مستانه شو، مستا...

Die Verrückte

Lass deine List, o Geliebte, werde verrückt, werde verrückt!
Und tritt ins Herz des Feuers ein, werde zur Motte, werde zur Motte!
Und tritt ins Herz des Feuers ein, werde zur Motte, werde zur Motte!
Entfremde dich dir selbst, mache dein Haus zur Ruine.
Dann komm zu den Liebenden, sei ihre Gefährtin, sei ihre Gefährtin!
Geh, o Herz, sei wie die [offenen] Herzen, wasche dich siebenfach rein von Groll.
Dann werde für den Wein der Liebe zum Becher, werde zum Becher!
Du musst ganz Seele werden, damit du des Geliebten würdig wirst.
Wenn du zu den Trunkenen gehst, werde trunken, werde trun...