Текст и перевод песни Baia - Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada

Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada

Eu acordo ouvindo vozes a falar
Que ela ainda está por vir
Como em cena de filme de Almodovar
As horas, elas já não passam por aqui
O desapego
Com seu apelo ao impossível
Nos alivia

Enquanto o velho medo
Tenta afastar todo o perigo
E nos denuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada
Já não penso mais na perda que pesou
Quem escolhe renuncia
Como diz Paul Verlaine a Arthur Rimbaud
"Amor, somos pólvora e poesia"

E esse vazio
Que nos inspira e apavora
Já não judia
Distância versos tempo
Produto bruto dessa história
Que se anuncia
Quisera eu
Que a vida fosse um arroz doce
Uma dolce vitta

Livre do arbítrio
Aceitando o meu destino
Que se pronuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada

Avec la Certitude de Celui Qui Ne Sait Rien

Je me réveille en entendant des voix qui parlent
Que tu es encore à venir
Comme dans une scène de film d'Almodovar
Les heures, elles ne passent plus par ici
Le détachement
Avec son appel à l'impossible
Nous soulage

Alors que la vieille peur
Essaie d'éloigner tout danger
Et nous dénonce
Avec la certitude de celui qui ne sait rien
J'ai décidé de me laisser aller
Avec la certitude de celui qui ne sait rien
Je ne pense plus à la perte qui a pesé
Celui qui choisit renonce
Comme le dit Paul Verlaine à Arthur Rimbaud
"Amour, nous sommes poudre et poésie"

Et ce vide
Qui nous inspire et nous effraie
Ne nous torture plus
Distance contre le temps
Produit brut de cette histoire
Qui s'annonce
J'aurais aimé
Que la vie soit un riz au lait
Une dolce vita

Libre de l'arbitre
Acceptant mon destin
Qui se prononce
Avec la certitude de celui qui ne sait rien
J'ai décidé de me laisser aller
Avec la certitude de celui qui ne sait rien