Текст и перевод песни Baia - Os Dias De Hoje

Os Dias De Hoje

Eu tinha medo de olhar em volta
E ver a encosta da rio branco desabando
Em pranto e pedra
E entender que o mundo acabou.
Medo de virar asfalto, quebrar o salto,
Cair do calço, entortar viga
E perder o passo até perder a vida
Pois o nosso mundo acabou.
Medo do cão, do gatilho do tambor,
De remar no mar, morrer na praia.
Medo do brasil perder a copa,
A copa da suas árvores.
Desde cedo vi que o que fazia medo
Estava entorno do desejo
Que eu matinha sempre aceso
De deixar o nosso mundo acabar.
Desejo de perder a mão
No meu quinhão, na ambição,
Meter o focinho, esfaquear o peito,
Sangrar o vinho até o nosso mundo acabar
É tarde de mais, é tarde pra reverter,
É tarde pra querer jogar na cara,
Tarde pra querer saber o que diz a rosa,
Rosa dos ventos e mares.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem não.
E até agora nossa hora está pra chegar
Mesmo com toda essa desgraça
Que hoje passa no jornal no chão da praça,
A vida vai continuar.
Dentro de um elevador, numa esquina do flamengo,
Na roleta do maraca, no pico do juramento,
A vida vai continuar.
Na ilha de itamaracá, ou calcutá
Na imbiribeira cruz
Ou na avenida para nara cara,
Na jaqueira onde ela vai continuar
Temos que ter a coragem de corar,
Coragem de mostrar a amostra grátis,
Coragem pra pular fogueira,
Fogueira da vaidade.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem não.

Дни Сегодняшние

Я боялась посмотреть вокруг
И увидеть, как склон Рио-Бранко обрушивается,
В слезах и камнях,
И понять, что мир кончился.
Боялась превратиться в асфальт, сломать каблук,
Упасть с высоты, погнуть балку
И сбиться с шага, пока не потеряю жизнь,
Потому что наш мир кончился.
Боялась собаки, курка барабана,
Грести в море, умереть на пляже.
Боялась, что Бразилия проиграет кубок,
Кубок своих деревьев.
С ранних лет я видела, что то, что пугало,
Было связано с желанием,
Которое я всегда поддерживала горящим,
Желанием позволить нашему миру закончиться.
Желанием потерять контроль
Над своей долей, над амбициями,
Сунуть нос, пронзить грудь,
Кровоточить вином, пока наш мир не кончится.
Слишком поздно, слишком поздно, чтобы повернуть назад,
Слишком поздно, чтобы бросать упреки,
Слишком поздно, чтобы хотеть знать, что говорит роза,
Роза ветров и морей.
Дни сегодняшние, нынче не такие, как раньше.
Дни сегодняшние, нынче не такие, как раньше.
Дни сегодняшние, нынче не такие.
И до сих пор наш час еще не настал,
Даже со всем этим несчастьем,
Которое сегодня проходит в новостях, на земле площади,
Жизнь будет продолжаться.
В лифте, на углу Фламенго,
На рулетке Мараканы, на вершине Жураменто,
Жизнь будет продолжаться.
На острове Итамарака или в Калькутте,
На перекрестке Имбирибейра,
Или на проспекте Паранара,
На Жакейре, где она будет продолжаться.
Нам нужно иметь мужество покраснеть,
Мужество показать бесплатный образец,
Мужество прыгнуть через костер,
Костер тщеславия.
Дни сегодняшние, нынче не такие, как раньше.
Дни сегодняшние, нынче не такие, как раньше.
Дни сегодняшние, нынче не такие.