Текст и перевод песни Baia - Quando Eu Morrer

Quando Eu Morrer

Quando eu morrer
Eu não vou querer fita rosa
Amarela gravada com nome de ninguém
Não vou querer enterro na lapinha
Nem ao menos padre pra dizer amém
Abro mão da almofadinha e do paletó
Além da batucada de bambas ao meu redor
Quando eu morrer, não quero choro, não quero vela
Não quero adorno, não quero ela, eu não quero é ver
E pode ser que seja em breve, mas também
Pode ser que isso leve mais de cem, vai saber
Quando eu morrer quero sossego
Quero o eterno inteiro na presença de Deus
Quero ouvir o cântico dos cânticos
Quero tudo aquilo que se prometeu
Quando eu morrer
Eu não vou poder me fingir de morto
Pra ver o que se passa
Não quero ver quem vai beber
O meu café, minha cachaça
Viro a cara pra essa vida como ela é
E para as novas paqueras da minha mulher
Quando eu morrer, eu não quero ver a hora
Nem saber do dia, nem lembrar de aurora
Nem comer maria, adeus ao prazer
E pode ser que seje em breve
Mas também pode ser que isso leve mais de cem, vai saber
Quando eu morrer quero sossego
Quero o eterno inteiro na presença de Deus
Quero ouvir o cântico dos cânticos
Quero tudo aquilo, que se prometeu
E Jesus prometeu coisa melhor

Quand je mourrai

Quand je mourrai
Je ne veux pas de ruban rose
Jaune gravé avec le nom de personne
Je ne veux pas être enterré dans la lapinha
Pas même un prêtre pour dire Amen
J'abandonne le coussin et le costume
En plus de la musique de tambour des musiciens autour de moi
Quand je mourrai, je ne veux pas de pleurs, je ne veux pas de bougie
Je ne veux pas d'ornement, je ne veux pas d'elle, je ne veux pas la voir
Et peut-être que ce sera bientôt, mais aussi
Peut-être que cela prendra plus de cent ans, on ne sait jamais
Quand je mourrai, je veux du calme
Je veux l'éternité entière en présence de Dieu
Je veux entendre le chant des chants
Je veux tout ce qui a été promis
Quand je mourrai
Je ne pourrai pas faire semblant d'être mort
Pour voir ce qui se passe
Je ne veux pas voir qui va boire
Mon café, ma cachaça
Je détourne le regard de cette vie telle qu'elle est
Et pour les nouvelles conquêtes de ma femme
Quand je mourrai, je ne veux pas voir l'heure
Ni connaître le jour, ni me souvenir de l'aurore
Ni manger maria, adieu au plaisir
Et peut-être que ce sera bientôt
Mais aussi peut-être que cela prendra plus de cent ans, on ne sait jamais
Quand je mourrai, je veux du calme
Je veux l'éternité entière en présence de Dieu
Je veux entendre le chant des chants
Je veux tout ce qui a été promis
Et Jésus a promis quelque chose de mieux