Текст и перевод песни Baia - Quando Eu Morrer

Quando Eu Morrer

Quando eu morrer
Eu não vou querer fita rosa
Amarela gravada com nome de ninguém
Não vou querer enterro na lapinha
Nem ao menos padre pra dizer amém
Abro mão da almofadinha e do paletó
Além da batucada de bambas ao meu redor
Quando eu morrer, não quero choro, não quero vela
Não quero adorno, não quero ela, eu não quero é ver
E pode ser que seja em breve, mas também
Pode ser que isso leve mais de cem, vai saber
Quando eu morrer quero sossego
Quero o eterno inteiro na presença de Deus
Quero ouvir o cântico dos cânticos
Quero tudo aquilo que se prometeu
Quando eu morrer
Eu não vou poder me fingir de morto
Pra ver o que se passa
Não quero ver quem vai beber
O meu café, minha cachaça
Viro a cara pra essa vida como ela é
E para as novas paqueras da minha mulher
Quando eu morrer, eu não quero ver a hora
Nem saber do dia, nem lembrar de aurora
Nem comer maria, adeus ao prazer
E pode ser que seje em breve
Mas também pode ser que isso leve mais de cem, vai saber
Quando eu morrer quero sossego
Quero o eterno inteiro na presença de Deus
Quero ouvir o cântico dos cânticos
Quero tudo aquilo, que se prometeu
E Jesus prometeu coisa melhor

Когда я умру

Когда я умру,
Я не хочу розовых лент,
Жёлтых, с чьим-то именем.
Не хочу похорон в часовне,
И даже священника, чтобы сказать "аминь".
Отказываюсь от подушечки и пиджака,
И от барабанной дроби вокруг меня.
Когда я умру, не хочу плача, не хочу свечей,
Не хочу украшений, не хочу её, я не хочу видеть.
И может быть, это будет скоро, но также
Может быть, это займет больше ста лет, кто знает.
Когда я умру, я хочу покоя,
Хочу всю вечность в присутствии Бога.
Хочу слышать песнь песней,
Хочу всего того, что было обещано.
Когда я умру,
Я не смогу притвориться мертвым,
Чтобы увидеть, что происходит.
Не хочу видеть, кто будет пить
Мой кофе, мою кашасу.
Отворачиваюсь от этой жизни, какой она есть,
И от новых ухажеров моей жены.
Когда я умру, я не хочу видеть время,
Не знать дня, не помнить рассвета.
Не есть пирожные, прощай, удовольствие.
И может быть, это будет скоро,
Но также может быть, это займет больше ста лет, кто знает.
Когда я умру, я хочу покоя,
Хочу всю вечность в присутствии Бога.
Хочу слышать песнь песней,
Хочу всего того, что было обещано.
А Иисус обещал нечто лучшее.