Текст и перевод песни BaianaSystem feat. Manu Chao - Sulamericano

Sulamericano

Não passa disso, não me engana
Que eu sou sulamericano de Feira de Santana
Avisa o americano
Eu não acredito no Obama

Revolucionário, Guevara
Conhece a liberdade sem olhar no dicionário
Sem olhar no dicionário, ele conhece a liberdade
Vamo que vamo, vou traçando vários planos
Vou seguir cantarolando pra poder contra-atacar

Contra-atacar, contra-atacar
Eu vou traçando vários planos pra poder contra-atacar
Contra-atacar, contra-atacar
Traçando vários planos pra poder contra-atacar

Contra-atacar, contra-atacar
Eu vou traçando vários planos pra poder contra-atacar
Contra-atacar, contra-atacar
Eu vou traçando vários planos

Nas veias abertas da América Latina
Tem fogo cruzado queimando nas esquinas
Um golpe de estado ao som da carabina, um fuzil
Se a justiça é cega, a gente pega quem fugiu

Justiça é cega (contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)

Inflama, inflama
Não passa disso, não me engana
Inflama, inflama

Esta ciudad la propriedad del Señor Matanza
Esta ciudad la propriedad del Señor Matanza
Esa olla, esa mina, y esa finca y ese mar
Ese paramilitar, son propriedad del Señor Matanza

Ese federal, ese chivato y ese sapo, el sindicato
Y el obispo, el general son propriedad del Señor Matanza
Buenas jiniteras y alcool, estan bajo control
La escuela y el monte de piedad son propriedad del Señor Matanza

El decide lo que va, dice lo que no sera
Decide quien la paga dice quien vivira
Y mi niero que lo llevan y se van
Los que matan, pam pam, son propriedad del Señor Matanza

Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte

Nas veias abertas da América Latina
Tem fogo cruzado queimando nas esquinas
Um golpe de estado ao som da carabina, um fuzil
Se a justiça é cega, a gente pega quem fugiu

Justiça é cega (contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Justiça é cega (eu quero contra-atacar)

Inflama, difama
Não passa disso, não me engana
Inflama, difama
Mas a gente não se engana

Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte

Sulamericano

Ce n’est que ça, ne me trompe pas
Je suis sud-américain de Feira de Santana
Dis-le à l’américain
Je ne crois pas à Obama

Révolutionnaire, Guevara
Il connaît la liberté sans regarder dans le dictionnaire
Sans regarder dans le dictionnaire, il connaît la liberté
On y va, on y va, je trace plusieurs plans
Je vais continuer à chanter pour pouvoir contre-attaquer

Contre-attaquer, contre-attaquer
Je trace plusieurs plans pour pouvoir contre-attaquer
Contre-attaquer, contre-attaquer
Je trace plusieurs plans pour pouvoir contre-attaquer

Contre-attaquer, contre-attaquer
Je trace plusieurs plans pour pouvoir contre-attaquer
Contre-attaquer, contre-attaquer
Je vais tracer plusieurs plans

Dans les veines ouvertes de l’Amérique latine
Il y a un feu croisé qui brûle dans les coins de rue
Un coup d’État au son de la carabine, un fusil
Si la justice est aveugle, on attrape ceux qui ont fui

La justice est aveugle (contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)

S’enflamme, s’enflamme
Ce n’est que ça, ne me trompe pas
S’enflamme, s’enflamme

Cette ville est la propriété de Monsieur Matanza
Cette ville est la propriété de Monsieur Matanza
Cette casserole, cette mine, et cette ferme et cette mer
Ce paramilitaire, sont la propriété de Monsieur Matanza

Ce fédéral, ce dénonciateur et ce mouchard, le syndicat
Et l’évêque, le général sont la propriété de Monsieur Matanza
Les bonnes prostituées et l’alcool, sont sous contrôle
L’école et le mont de piété sont la propriété de Monsieur Matanza

Il décide ce qui va, dit ce qui ne sera pas
Il décide qui paie, dit qui vivra
Et mon argent qu’ils emportent et s’en vont
Ceux qui tuent, pam pam, sont la propriété de Monsieur Matanza

Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne

Dans les veines ouvertes de l’Amérique latine
Il y a un feu croisé qui brûle dans les coins de rue
Un coup d’État au son de la carabine, un fusil
Si la justice est aveugle, on attrape ceux qui ont fui

La justice est aveugle (contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)
La justice est aveugle (je veux contre-attaquer)

S’enflamme, diffame
Ce n’est que ça, ne me trompe pas
S’enflamme, diffame
Mais on ne se trompe pas

Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne
Et mon argent ils l’emportent dans la montagne